Dead If You Don’t

English:

Kipp Brown, successful businessman and compulsive gambler, is having the worst run of luck of his life. He’s beginning to lose, big style. However, taking his teenage son, Mungo, to their club’s Saturday afternoon football match should have given him a welcome respite, if only for a few hours. But it’s at the stadium where his nightmare begins.

Within minutes of arriving at the game, Kipp bumps into a client. He takes his eye off Mungo for a few moments, and in that time, the boy disappears. Then he gets the terrifying message that someone has his child, and to get him back alive, Kipp will have to pay.

Defying instruction not to contact the police, Kipp reluctantly does just that, and Detective Superintendent Roy Grace is brought in to investigate. At first it seems a straightforward case of kidnap. But rapidly Grace finds himself entering a dark, criminal underbelly of the city, where the rules are different and nothing is what it seems . . .

Polski:

Kipp Brown, odnoszący sukcesy biznesmen i kompulsywny hazardzista, ma najgorszą passę w swoim życiu. Zaczyna przegrywać, w wielkim stylu. Jednak zabranie nastoletniego syna, Mungo, na sobotni popołudniowy mecz piłkarski ich klubu powinno dać mu upragnione wytchnienie, choćby na kilka godzin. Ale to właśnie na stadionie zaczyna się jego koszmar.

W ciągu kilku minut od przybycia na mecz Kipp wpada na klienta. Na kilka chwil spuszcza wzrok z Mungo, a w tym czasie chłopiec znika. Następnie dostaje przerażającą wiadomość, że ktoś ma jego dziecko i aby odzyskać je żywe, Kipp będzie musiał zapłacić.

Wbrew poleceniu, by nie kontaktować się z policją, Kipp niechętnie to robi, a do śledztwa zostaje sprowadzony detektyw nadinspektor Roy Grace. Na początku sprawa wydaje się być prostym przypadkiem porwania. Szybko jednak Grace wkracza w mroczne, przestępcze podbrzusze miasta, gdzie zasady są inne i nic nie jest takie, jak się wydaje…

Peter James – Dead If You Don’t

Peter James – Dead If You Don’t