Debt of Honour

English:

Razio Yamata is one of Japan’s most influential industrialists. Part of a relatively small group of authority who wield tremendous authority in the Pacific Rim’s economic powerhouse.

He has devised a plan to cripple the American greatness, humble the US military. Elevate Japan to a position of dominance on the world stage.

Yamata’s motivation lies in his desire to pay off aDebt of Honor to his parents and to the country he feels is responsible for their deaths—America. All he needs is a catalyst to set his plan in motion.

When the faulty gas tank on one Tennessee family’s car leads to their fiery death, an opportunistic U. S. congressman uses the occasion to rush a new trade law through the system. The law is designed to squeeze Japan economically. Instead, it provides Yamata with the leverage he needs to put his plan into action.

As Yamata’s plan begins to unfold, it becomes clear to the world that someone is launching a fully-integrated operation against the United States. There’s only one man to find out who the culprit is—Jack Ryan, the new President’s National Security Advisor.

Polski:

Razio Yamata jest jednym z najbardziej wpływowych japońskich przemysłowców. Częścią stosunkowo niewielkiej grupy autorytetów, którzy mają ogromną władzę w gospodarczej potędze regionu Pacyfiku.

Opracował on plan mający na celu osłabienie amerykańskiej potęgi. Poskromienie amerykańskiej armii a także wyniesienie Japonii na pozycję dominującą na arenie światowej.

Motywacją Yamaty jest chęć spłacenia długu honorowego wobec swoich rodziców i kraju, który uważa za odpowiedzialny za ich śmierć – Ameryki. Wszystko, czego potrzebuje, to katalizator, który wprawi jego plan w ruch.

Kiedy wadliwy zbiornik gazu w samochodzie rodziny z Tennessee doprowadza do ich ognistej śmierci, oportunistyczny amerykański kongresmen wykorzystuje tę okazję, aby w pośpiechu wprowadzić w życie nowe prawo handlowe. Prawo to ma na celu wyciśnięcie Japonii z gospodarki. Zamiast tego zapewnia Yamacie przewagę, której potrzebuje, aby wprowadzić swój plan w życie.

Plan Yamaty zaczyna się rozwijać. Dla świata staje się jasne, że ktoś rozpoczyna w pełni zintegrowaną operację przeciwko Stanom Zjednoczonym. Tylko jeden człowiek może dowiedzieć się, kto jest sprawcą – Jack Ryan, nowy doradca prezydenta ds. bezpieczeństwa narodowego.

Tom Clancy – Debt of Honour

Tom Clancy – Debt of Honour