Faceless Killers

English:

It was a senselessly violent crime: on a cold night in a remote Swedish farmhouse an elderly farmer is bludgeoned to death, and his wife is left to die with a noose around her neck. And as if this didn’t present enough problems for the Ystad police Inspector Kurt Wallander, the dying woman’s last word is foreign, leaving the police the one tangible clue they have–and in the process, the match that could inflame Sweden’s already smoldering anti-immigrant sentiments.

Unlike the situation with his ex-wife, his estranged daughter, or the beautiful but married young prosecuter who has piqued his interest, in this case, Wallander finds a problem he can handle. He quickly becomes obsessed with solving the crime before the already tense situation explodes, but soon comes to realize that it will require all his reserves of energy and dedication to solve.

Polski:

To była bezsensownie brutalna zbrodnia: w zimną noc w odległym szwedzkim gospodarstwie starszy rolnik zostaje zatłuczony na śmierć, a jego żona pozostawiona na pastwę losu z pętlą na szyi. Jakby nie było to wystarczającym problemem dla inspektora policji w Ystad, Kurta Wallandera, ostatnie słowo umierającej kobiety jest obce, co pozostawia policji jedyną namacalną wskazówkę, jaką dysponują – a przy okazji zapałkę, która może rozpalić i tak już tlące się w Szwecji nastroje antyimigranckie.

W przeciwieństwie do sytuacji z byłą żoną, zrażoną córką czy piękną, ale zamężną młodą prokurator, która wzbudziła jego zainteresowanie, w tym przypadku Wallander znajduje problem, z którym może sobie poradzić. Szybko zaczyna obsesyjnie dążyć do rozwiązania zbrodni, zanim napięta sytuacja wybuchnie, ale szybko przekonuje się, że rozwiązanie będzie wymagało od niego wszystkich rezerw energii i poświęcenia.

Henning Mankell – Faceless Killers

Henning Mankell – Faceless Killers