Just One Evil Act

English:

Sergeant Barbara Havers is at a loss. The daughter of her friend Taymullah Azhar has been taken by her mother, and Barbara can’t really help. Azhar had never married Angelina, and his name isn’t on Hadiyyah’s, their daughter’s, birth certificate. He has no legal claim. Azhar and Barbara hire a private detective, but the trail goes cold.

Azhar is just beginning to accept his soul-crushing loss when Angelina reappears with shocking news. Hadiyyah is missing, kidnapped from an Italian marketplace. The Italian police are investigating, and the Yard won’t get involved. Not ntil Barbara takes matters into her own hands — at the risk of her own career.

As both Barbara and her partner, Inspector Thomas Lynley, soon discover, the case is far more complex than a typical kidnapping. Revealing secrets that could have far-reaching effects outside of the investigation. With both her job and the life of a little girl on the line, Barbara must decide what matters most, and how far she’s willing to go to protect it.

Polski:

Sierżant Barbara Havers jest zagubiona. Córka jej przyjaciela Taymullaha Azhara została porwana przez matkę, a Barbara nie może jej pomóc. Ponadto Azhar nigdy nie poślubił Angeliny, a jego nazwisko nie widnieje w akcie urodzenia Hadiyyah, ich córki. Dlatego nie ma on żadnych roszczeń prawnych. Azhar i Barbara wynajmują prywatnego detektywa, ale ślad po nim ginie.

Azhar dopiero zaczyna godzić się ze stratą, gdy Angelina pojawia się ponownie z szokującą wiadomością. Hadiyyah zaginęła, porwana z włoskiego targu. Włoska policja prowadzi śledztwo, jednak Yard nie chce się w nie angażować. Dlatego dopiero Barbara bierze sprawy w swoje ręce – ryzykując własną karierę.

Zarówno Barbara, jak i jej partner, inspektor Thomas Lynley, wkrótce odkrywają, że sprawa jest o wiele bardziej złożona niż typowe porwanie. Ponadto ujawnia tajemnice, które mogą mieć daleko idące skutki poza śledztwem. Mając na uwadze zarówno swoją pracę, jak i życie małej dziewczynki, Barbara musi zdecydować, co jest dla niej najważniejsze i jak daleko jest gotowa się posunąć, aby to chronić.

Elizabeth George – Just One Evil Act