The House on Cold Hill

English:

Moving from the heart of Brighton and Hove to the Sussex countryside is a big undertaking for Ollie and Caro Harcourt and their 12-year-old daughter Jade. But when they view Cold Hill House—a huge, dilapidated Georgian mansion—Ollie is filled with excitement. Despite the financial strain of the move, he has dreamed of living in the country since he was a child, and he sees Cold Hill House as a paradise for his animal-loving daughter, the perfect base for his web-design business, and a terrific long-term investment. Caro is less certain, and Jade is grumpy about being separated from her friends.

Within days of moving in, it becomes apparent that the Harcourt family aren’t the only residents of the house. A friend of Jade’s is the first to see the spectral woman, standing behind her as the girls talk on FaceTime. Then there are more sightings, as well as increasingly disturbing occurrences in the house. As the haunting becomes more malevolent and the house itself begins to turn on the Harcourts, the terrified family discover Cold Hill House’s dark history, and the horrible truth of what it could mean for them.

Polski:

Przeprowadzka z serca Brighton i Hove na wieś w Sussex to wielkie przedsięwzięcie dla Ollie’ego i Caro Harcourtów oraz ich 12-letniej córki Jade. Ale kiedy oglądają Cold Hill House – ogromną, zniszczoną georgiańską rezydencję – Ollie jest podekscytowany. Pomimo obciążeń finansowych związanych z przeprowadzką, od dziecka marzył o życiu na wsi, a Cold Hill House uważa za raj dla swojej kochającej zwierzęta córki, doskonałą bazę dla swojej firmy projektującej strony internetowe i świetną inwestycję długoterminową. Caro jest mniej pewna, a Jade jest zrzędliwa z powodu oddzielenia od przyjaciół.

W ciągu kilku dni od wprowadzenia się, okazuje się, że Harcourtowie nie są jedynymi mieszkańcami domu. Przyjaciółka Jade jako pierwsza widzi widmową kobietę, stojącą za nią, gdy dziewczyny rozmawiają przez FaceTime. Potem pojawiają się kolejne obserwacje, a także coraz bardziej niepokojące zdarzenia w domu. W miarę jak nawiedzenie staje się coraz bardziej złośliwe, a sam dom zaczyna się obracać przeciwko Harcourtom, przerażona rodzina odkrywa mroczną historię Cold Hill House i straszną prawdę o tym, co może ona dla nich oznaczać.

Peter James – The House on Cold Hill

Peter James – The House on Cold Hill