The Long Glasgow Kiss

English:

Glasgow in the 1950s – not somewhere you’d choose to be unless you were born to it. Yet Lennox, a private investigator, finds it oddly congenial. Lennox is a man balanced between the law and those who break it – a dangerous place where only the toughest and most ruthless survive. Glasgow bookie and greyhound breeder, Jimmy 'Small Change’ MacFarlane, runs one of the biggest operations at Glasgow’s dog-racing track. When MacFarlane is bludgeoned to death with a bronze statue of Danny Boy, his best racer, Lennox has a solid gold alibi – he had spent the night with MacFarlane’s daughter. Lennox is quickly drawn into hunting MacFarlane’s killer, where he soon discovers that 'Small Change’ was into a lot more than dog racing. Worse, crime boss Willie Sneddon, one of Glasgow’s notorious Three Kings, is clearly involved and he’s not a man Lennox wants to cross. But somewhere out there in the shadows lurks a really big player, an elusive villain who makes the Three Kings look like minnows. Lennox is the only man who can track him down.

Polski:

Glasgow w latach 50-tych – nie jest to miejsce, w którym chciałbyś się znaleźć, chyba że się w nim urodziłeś. Jednak Lennox, prywatny detektyw, znajduje tam dziwnie przyjazne warunki. Lennox jest człowiekiem balansującym między prawem a tymi, którzy je łamią – to niebezpieczne miejsce, w którym przetrwają tylko najtwardsi i najbardziej bezwzględni. Bukmacher z Glasgow i hodowca chartów, Jimmy 'Small Change’ MacFarlane, prowadzi jedną z największych operacji na torze wyścigów psów w Glasgow. Kiedy MacFarlane zostaje zatłuczony na śmierć brązową statuetką Danny’ego Boya, swojego najlepszego wyścigowca, Lennox ma solidne złote alibi – spędził noc z córką MacFarlane’a. Lennox szybko zostaje wciągnięty w polowanie na zabójcę MacFarlane’a, gdzie szybko odkrywa, że „Small Change” zajmował się czymś więcej niż wyścigami psów. Co gorsza, w sprawę najwyraźniej zamieszany jest boss kryminalny Willie Sneddon, jeden z osławionych Trzech Króli z Glasgow, z którym Lennox nie chce zadzierać. Ale gdzieś tam w cieniu czai się naprawdę wielki gracz, nieuchwytny złoczyńca, przy którym Trzej Królowie wyglądają jak mięczaki. Lennox jest jedynym człowiekiem, który może go wytropić.

Craig Russell – The Long Glasgow Kiss

Craig Russell – The Long Glasgow Kiss