Courtesans

English:

During the course of the nineteenth century, a small group of women rose from impoverished obscurity to positions of great power, independence, and wealth. In doing so they took control of their lives — and those of other people — and made the world do their will.

Extremely accomplished, well-educated, and unusually literate, courtesans exerted an incredible influence as leaders of society. They were not received at court, but inhabited their own parallel world — the demimonde — complete with its own hierarchies, etiquette, and protocol. They were queens of fashion, linguists, musicians, accomplished at political intrigue, and, of course, possessors of great erotic gifts. Even to be seen in public with one of the great courtesans was a much-envied achievement.

Polski:

W ciągu XIX wieku niewielka grupa kobiet awansowała ze zubożałej ciemności na pozycje o wielkiej władzy, niezależności i bogactwie. W ten sposób przejmowały kontrolę nad swoim życiem – i życiem innych ludzi – i sprawiały, że świat spełniał ich wolę.

Niezwykle utalentowane, dobrze wykształcone i niezwykle piśmienne kurtyzany wywierały niewiarygodny wpływ jako liderki społeczeństwa. Nie były przyjmowane na dworze, lecz zamieszkiwały swój własny, równoległy świat – demimonde – z własną hierarchią, etykietą i protokołem. Były królowymi mody, językoznawczyniami, muzykami, zdolnymi do politycznych intryg i oczywiście posiadaczkami wielkich darów erotycznych. Nawet bycie widzianym publicznie z jedną z wielkich kurtyzan było bardzo cenionym osiągnięciem.

Katie Hickman – Courtesans

Katie Hickman – Courtesans