The Reign of Henry VIII. Personalities and Politics.

English:

Henry VIII was almost never alone. He was surrounded, twenty four hours a day, by the small group of intimates and personal attendants who made up the staff of his Privy Chamber. They organised his daily life, kept him amused and acted as the landline between the king and the formal machinery of government. These men, intermarried, interbred and close knit even in their mutual feuding, were supremely well placed to rig politics and patronage for their own benefit. Their influence was important and sometimes decisive: factions in the Privy Chamber destroyed Anne Boleyn, they frustrated the Catholic reaction of the 1540s, and, by doctoring Henry’s will, prepared the way for the full blooded Protestantism of his son’s reign.

Polski:

Henryk VIII prawie nigdy nie był sam. Przez dwadzieścia cztery godziny na dobę otaczała go niewielka grupa bliskich i osobistych współpracowników, którzy tworzyli personel jego Prywatnej Izby. Organizowali oni jego codzienne życie, dbali o jego rozrywkę i działali jako linia łącząca króla z formalną maszynerią rządową. Ci ludzie, spokrewnieni, spowinowaceni i zżyci ze sobą nawet we wzajemnych waśniach, byli wyjątkowo dobrze przygotowani do manipulowania polityką i patronatem dla własnych korzyści. Ich wpływy były ważne, a czasem decydujące: frakcje w Tajnej Izbie zniszczyły Annę Boleyn, udaremniły reakcję katolicką w latach czterdziestych XV w., a także, poprzez spreparowanie testamentu Henryka, przygotowały drogę do pełnokrwistego protestantyzmu za panowania jego syna.

David Starkey – The Reign of Henry VIII. Personalitied and Politics

David Starkey – The Reign of Henry VIII. Personalitied and Politics