The Six Wives of Henry VIII

English:

Henry VIII’s six wives have lain too long in the shadow of his own awe-inspiring personality. In this timely re-issue of his famous book, Paul Rival, with Gallic elegance and wit, bring the queens to the centre of the stage. These six unfortunate women cannot fail to capture the reader’s sympathy as they use all their feminine wiles to ward off Henry’s black rages and capricious moods. Sometimes they fail, as Ann Boleyn and Catherine Howard did, with tragic results; their worst mistake was in ever marrying the ogre. Henry was never a man to mince words; when he first set eyes on his dumpy German bride, Anne of Cleves, he broke out in a cold seat, and bellowed, „She’s frightful! I have been deceived.” Only once – with little, plain Jane Seymour – did he ever show true affection to his spouse.

Polski:

Sześć żon Henryka VIII zbyt długo pozostawało w cieniu jego własnej, budzącej respekt osobowości. W tym aktualnym wznowieniu swojej słynnej książki Paul Rival z galijską elegancją i dowcipem wprowadza królowe w centrum sceny. Te sześć nieszczęśliwych kobiet nie może nie zdobyć sympatii czytelnika, ponieważ używają wszystkich swoich kobiecych sztuczek, aby odeprzeć czarne szaleństwa i kapryśne nastroje Henryka. Czasem im się to nie udaje, jak Annie Boleyn i Katarzynie Howard, z tragicznym skutkiem; ich najgorszym błędem było wyjście za mąż za ogra. Henryk nigdy nie był człowiekiem, który przebiera w słowach; kiedy po raz pierwszy ujrzał swoją niemiecką narzeczoną, Annę z Cleves, zerwał się z zimnego fotela i wykrzyknął: „Jest straszna! Zostałem oszukany.” Tylko raz – z małą, prostą Jane Seymour – okazał prawdziwe uczucie swojej małżonce.

Paul Rival – The Six Wives of Henry VIII

Paul Rival – The Six Wives of Henry VIII