Idylls of the King (Lord Alfred Tennyson po angielsku)

English:

Written in the middle of his career, Idylls of the King is Tennyson’s longest and most ambitious work. Reflecting his lifelong interest in Arthurian themes, his primary sources were Malory’s Morte d’Arthur and the Welsh Mabinogion. For him, the book embodied the universal and unending war between sense and soul. And Arthur the highest ideals of manhood and kingship. An attitude totally compatible with the moral outlook of his age. Poetically, Tennyson was heir to the Romantics. And Keats’s influence in particular can be seen clearly in much of his work. Yet Tennyson’s style is undoubtedly his own. And he achieved a delicacy of phrase and subtlety of metrical effect that are unmatched.

Polski:

Napisana w połowie jego kariery, „Idylls of the King” jest najdłuższym a także najbardziej ambitnym dziełem Tennysona. Odzwierciedlając jego wieloletnie zainteresowanie tematyką arturiańską. Jednak głównymi źródłami inspiracji były dla niego „Morte d’Arthur” Malory’ego oraz walijski „Mabinogion”. Dla Tennysona książka ta uosabiała uniwersalną i niekończącą się walkę między zmysłami a duszą. A Artur najwyższe ideały męskości i królestwa. Ponadto postawa ta była całkowicie zgodna z moralnym światopoglądem jego epoki. Pod względem poetyckim Tennyson był spadkobiercą romantyków. Dlatego wpływ Keatsa jest szczególnie widoczny w wielu jego utworach. Jednak styl Tennysona jest bez wątpienia jego własnym. A on sam osiągnął niezrównaną delikatność frazy i subtelność efektu metrycznego.