Stiff Upper Lip, Jeeves

English:

Bertie Wooster vows that nothing will induce him to return to Totleigh Towers, lair of former magistrate Sir Watkyn Bassett. Apart from Sir Watkyn himself, the place is infested with his ghastly daughter Madeline. And her admirer, would-be dictator Roderick Spode. But when his old friend 'Stinker’ Pinker asks for Bertie’s help, there is nothing for it but to buckle down and go there. His subsequent adventures involve a black statuette, a Brazilian explorer with a healthy appetite for whisky-and-soda. An angry policeman, and all the horrors of a school treat. It takes Jeeves, posing as Chief Inspector Witherspoon of the Yard, to sort out the mess. And retrieve his employer from the soup.

Polski:

Bertie Wooster ślubuje, że nic nie skłoni go do powrotu do Totleigh Towers, legowiska byłego sędziego Sir Watkyna Bassetta. Oprócz samego Sir Watkyna, miejsce to jest zarażone jego upiorną córką Madeline. A także jej wielbicielem, niedoszłym dyktatorem Roderickiem Spode. Kiedy jednak jego stary przyjaciel „Stinker” Pinker prosi o pomoc Bertiego, nie pozostaje nic innego, jak tylko spiąć się i pomóc. Dlatego jego kolejne przygody obejmują czarną statuetkę, brazylijskiego odkrywcę ze zdrowym apetytem na whisky i sodę. A także wściekłego policjanta i wszystkie okropności szkolnego poczęstunku. Ponieważ Jeeves, udając inspektora Witherspoona z Yardu, musi uporządkować bałagan i wyciągnąć swojego pracodawcę z zupy.

P. G. Wodehouse – Stiff Upper Lip, Jeeves

P. G. Wodehouse – Stiff Upper Lip, Jeeves