44 Scotland Street

English:

Welcome to 44 Scotland Street, home to some of Edinburgh’s most colorful characters. There’s Pat, a twenty-year-old who has recently moved into a flat with Bruce, an athletic young man with a keen awareness of his own appearance. Their neighbor, Domenica, is an eccentric and insightful widow. In the flat below are Irene and her appealing son Bertie, who is the victim of his mother’s desire for him to learn the saxophone and italian–all at the tender age of five.

Love triangles, a lost painting, intriguing new friends, and an encounter with a famous Scottish crime writer are just a few of the ingredients that add to this delightful and witty portrait of Edinburgh society, which was first published as a serial in The Scotsman newspaper.

Polski:

Witamy na Scotland Street 44, gdzie mieszkają najbardziej barwne postacie Edynburga. Jest Pat, dwudziestolatka, która niedawno wprowadziła się do mieszkania z Brucem, wysportowanym młodzieńcem o dużej świadomości własnego wyglądu. Ich sąsiadka, Domenica, to ekscentryczna i wnikliwa wdowa. W mieszkaniu poniżej mieszka Irene i jej atrakcyjny syn Bertie, który padł ofiarą pragnienia matki, by w wieku pięciu lat nauczył się gry na saksofonie i języka włoskiego.

Trójkąty miłosne, zaginiony obraz, intrygujący nowi przyjaciele i spotkanie ze słynnym szkockim pisarzem kryminałów to tylko kilka składników, które składają się na ten zachwycający i dowcipny portret edynburskiej społeczności, który po raz pierwszy został opublikowany jako serial w gazecie The Scotsman.

Alexander McCall Smith – 44 Scotland Street