Blue Shoes and Happines

English:

A cobra has been found in Precious Ramotswe’s office. Then a nurse from a local medical clinic reveals to Mma Ramotswe that faulty blood-pressure readings are being recorded there. And it looks as though Aunty Emang, the advice columnist in the local newspaper, may not be what she seems.

It all means a lot of work for Mma Ramotswe and her inestimable assistant, Grace Makutsi, and they are, of course, up to the challenge. But there’s trouble brewing in Mma Makutsi’s own life. Her greedy uncles are demanding an extra-large bride price from her well-to-do fiancé, a man of substance, Phuti Radiphuti, and though money may buy her that fashionably narrow (and uncomfortable) pair of blue shoes, it won’t buy her the happiness that Mma Ramotswe promises her she’ll find in simpler things – in contentment with the world and enough tea to smooth over the occasional bumps in the road.

Polski:

W biurze Precious Ramotswe znaleziono kobrę. Następnie pielęgniarka z miejscowej kliniki medycznej ujawnia mamie Ramotswe, że zapisywane są tam błędne odczyty ciśnienia krwi. I wygląda na to, że ciocia Emang, felietonistka w lokalnej gazecie, może nie być tym, czym się wydaje.

To wszystko oznacza dużo pracy dla mamy Ramotswe i jej nieocenionej asystentki, Grace Makutsi, a one oczywiście stają na wysokości zadania. Ale w życiu samej Mmy Makutsi pojawiają się kłopoty. Jej chciwi wujkowie żądają bardzo wysokiej ceny kupna od jej dobrze sytuowanego narzeczonego, mężczyzny z klasą, Phuti Radiphuti, i chociaż pieniądze mogą kupić jej tę modnie wąską (i niewygodną) parę niebieskich butów, nie kupią jej szczęścia, które Mma Ramotswe obiecuje jej znaleźć w prostszych rzeczach – w zadowoleniu ze świata i wystarczającej ilości herbaty, aby wygładzić okazjonalne wyboje na drodze.

Alexander McCall Smith – Blue Shoes and Happiness

Alexander McCall Smith – Blue Shoes and Happiness