The Full Cupboard of Life

English:

Mma Ramotswe, who became engaged to Mr J.L.B. Matekoni at the end of the first book, is still engaged. She wonders when a day for the wedding will be named, but she is anxious to avoid putting too much pressure on her fiancé. For indeed he has other things on his mind, notably a frightening request made of him by Mma Potokwani, pushy matron of the Orphan Farm.

Mma Ramotswe herself has weighty matters on her mind. She has been approached by a wealthy lady, whose fortune comes from successful hair-braiding salons, and has been asked to check up on several suitors. Are these men just interested in her money? This may be difficult to find out, but Mma Ramotswe is, of course, a very intuitive lady.

Polski:

Mma Ramotswe, która pod koniec pierwszej książki zaręczyła się z panem J.L.B. Matekoni, nadal jest zaręczona. Zastanawia się, kiedy zostanie wyznaczony dzień ślubu, ale zależy jej na tym, żeby nie wywierać zbyt dużej presji na narzeczonego. On bowiem rzeczywiście ma inne sprawy na głowie, a zwłaszcza przerażającą prośbę, jaką wystosowała do niego Mma Potokwani, natarczywa matrona Farmy Sierot.

Sama Mma Ramotswe ma na głowie ważne sprawy. Zgłosiła się do niej pewna bogata pani, której majątek pochodzi z dobrze prosperujących salonów fryzjerskich, i została poproszona o sprawdzenie kilku zalotników. Czy ci mężczyźni są po prostu zainteresowani jej pieniędzmi? To może być trudne do stwierdzenia, ale Mma Ramotswe jest oczywiście bardzo intuicyjną damą.

Alexander McCall Smith – The Full Cupboard of Life

Alexander McCall Smith – The Full Cupboard of Life