Last Night in Twisted River

English:

1954 the cookhouse of a logging and sawmill settlement in northern New Hampshire. An anxious twelve-year-old boy mistakes the local constable’s girlfriend for a bear. Both the twelve-year-old and his father become fugitives, forced to run from Coos County–to Boston, to southern Vermont, to Toronto–pursued by the implacable constable. Their lone protector is a fiercely libertarian logger, once a river driver, who befriends them.

Polski:

W 1954 roku, w gospodzie osady w północnym New Hampshire, niespokojny dwunastoletni chłopiec pomylił dziewczynę miejscowego posterunkowego z niedźwiedziem. Zarówno dwunastolatek, jak i jego ojciec stają się zbiegami, zmuszonymi do ucieczki z hrabstwa Coos do Bostonu, południowego Vermontu i Toronto – ściganymi przez nieubłaganego konstabla. Ich jedynym obrońcą jest zaciekle libertariański drwal, niegdyś przewoźnik rzeczny, który zaprzyjaźnia się z nimi.

John Irving – Last Night in Twisted River