The Mysterious Flame Of Queen Loana

English:

Yambo, a sixtyish rare-book dealer who lives in Milan, has suffered a loss of memory. He can remember the plot of every book he has ever read, every line of poetry, but he no longer knows his own name. Doesn’t recognize his wife or his daughters, and remembers nothing about his parents or his childhood. In an effort to retrieve his past, he withdraws to the family home somewhere in the hills between Milan and Turin.

There, in the sprawling attic, he searches through boxes of old newspapers, comics, records, photo albums, and adolescent diaries. And so Yambo relives the story of his Mussolini, Catholic education and guilt, Josephine Baker, Flash Gordon, Fred Astaire. His memories run wild, and the life racing before his eyes takes the form of a graphic novel. Yambo struggles through the frames to capture one simple, innocent that of his first love.

Polski:

Yambo, sześćdziesięcioletni sprzedawca rzadkich książek, który mieszka w Mediolanie, stracił pamięć. Pamięta fabułę każdej książki, którą kiedykolwiek przeczytał, każdą linijkę poezji, ale nie zna już własnego imienia. Ponadto nie rozpoznaje swojej żony ani córek i nie pamięta nic o swoich rodzicach ani dzieciństwie. Próbując odzyskać swoją przeszłość, wycofuje się do rodzinnego domu gdzieś na wzgórzach między Mediolanem a Turynem.

Tam, na rozległym strychu, przeszukuje pudła ze starymi gazetami, komiksami, płytami, albumami ze zdjęciami i pamiętnikami z młodości. W ten sposób Yambo przeżywa historię swojego Mussoliniego, katolickiej edukacji i poczucia winy, Josephine Baker, Flasha Gordona, Freda Astaire’a. Jednak jego wspomnienia szaleją, a życie toczące się przed jego oczami przybiera formę powieści graficznej. Yambo zmaga się z kadrami, aby uchwycić jedną prostą, niewinną historię swojej pierwszej miłości.

Umberto Eco – The Mysterious Flame of Queen Loana