Transcription

English:

In 1940, eighteen-year old Juliet Armstrong is reluctantly recruited into the world of espionage. Sent to an obscure department of MI5 tasked with monitoring the comings and goings of British Fascist sympathizers, she discovers the work to be by turns both tedious and terrifying. But after the war has ended, she presumes the events of those years have been relegated to the past forever.

Ten years later, now a radio producer at the BBC, Juliet is unexpectedly confronted by figures from her past. A different war is being fought now, on a different battleground, but Juliet finds herself once more under threat. A bill of reckoning is due, and she finally begins to realize that there is no action without consequence.

Polski:

W 1940 roku osiemnastoletnia Juliet Armstrong zostaje niechętnie zwerbowana do świata szpiegostwa. Wysłana do nieznanego departamentu MI5, którego zadaniem jest monitorowanie ruchów brytyjskich sympatyków faszyzmu, odkrywa, że praca ta jest zarówno nudna, jak i przerażająca. Jednak po zakończeniu wojny zakłada, że wydarzenia z tamtych lat odeszły już na zawsze w przeszłość.

Dziesięć lat później, będąc już producentką radiową w BBC, Juliet niespodziewanie spotyka postacie ze swojej przeszłości. Teraz toczy się inna wojna, na innym polu bitwy, ale Juliet ponownie znajduje się w niebezpieczeństwie. Nadchodzi czas rozliczenia i w końcu zaczyna zdawać sobie sprawę, że nie ma działań bez konsekwencji.

Kate Atkinson – Transcription