All the Devils are here

English:

As soon as the financial crisis erupted, the finger-pointing began. Should the blame fall on Wall Street, Main Street, or Pennsylvania Avenue? On greedy traders, misguided regulators, sleazy subprime companies, cowardly legislators, or clueless home buyers?

According to Bethany McLean and Joe Nocera, two of America’s most acclaimed business journalists, the real answer is all of the above-and more. Many devils helped bring hell to the economy. And the full story, in all of its complexity and detail, is like the legend of the blind men and the elephant. Almost everyone has missed the big picture. Almost no one has put all the pieces together.

All the Devils Are Here goes back several decades to weave the hidden history of the financial crisis in a way no previous book has done. It explores the motivations of everyone from famous CEOs, cabinet secretaries, and politicians to anonymous lenders, borrowers, analysts, and Wall Street traders. It delves into the powerful American mythology of homeownership. And it proves that the crisis ultimately wasn’t about finance at all; it was about human nature.

Polski:

Gdy tylko wybuchł kryzys finansowy, zaczęło się wskazywanie palcem. Czy wina powinna spaść na Wall Street, Main Street, czy Pennsylvania Avenue? Na chciwych traderów, błędne organy regulacyjne, nieuczciwe firmy oferujące kredyty hipoteczne, tchórzliwych ustawodawców, czy też nieświadomych nabywców domów?

Według Bethany McLean i Joe Nocery, dwóch najbardziej uznanych amerykańskich dziennikarzy biznesowych, prawdziwa odpowiedź brzmi: wszystkie powyższe – i jeszcze więcej. Wiele diabłów pomogło sprowadzić piekło na gospodarkę. A pełna historia, w całej swej złożoności i szczegółowości, jest jak legenda o ślepcach i słoniu. Prawie wszyscy nie dostrzegli wielkiego obrazu. Prawie nikt nie złożył wszystkich kawałków w całość.

All the Devils Are Here sięga kilka dekad wstecz, aby utkać ukrytą historię kryzysu finansowego w sposób, w jaki nie zrobiła tego żadna wcześniejsza książka. Bada motywacje wszystkich, od znanych prezesów, sekretarzy gabinetów i polityków po anonimowych kredytodawców, kredytobiorców, analityków i handlowców z Wall Street. Zagłębia się w potężną amerykańską mitologię posiadania domu. I udowadnia, że w kryzysie wcale nie chodziło o finanse, ale o ludzką naturę.

Bethany McLean and Joe Nocera – All the Devils are here