The Grown Up (Gillian Flynn po angielsku)

Book Description in English:

'I watched the house. It watched me back through long, baleful windows so tall a child could stand in the sill. And one was. I could see the length of his thin body: gray trousers, black sweater, a maroon tie perfectly knotted at the neck. A thicket of dark hair covering his eyes…’

A young woman is making a living faking it as a cut-price psychic (with some illegal soft-core sex work on the side). She makes a decent wage mostly by telling people what they want to hear. But then she meets Susan Burke.

Susan moved to the city one year ago with her husband and 15-year-old stepson Miles. They live in a modern Victorian house called Carterhook Manor. Susan has become convinced that some malevolent spirit is inhabiting their home. The young woman doesn’t believe in exorcism or the supernatural. However when she enters the house for the first time, she begins to feel it too, as if the very house is watching her, waiting, biding its time…

Opis Książki po Polsku:

„Obserwowałem dom. On obserwował mnie przez długie, złowrogie okna, tak wysokie, że dziecko mogło stanąć na parapecie. I jedno z nich tam stało. Widziałem jego szczupłą sylwetkę: szare spodnie, czarny sweter, bordowy krawat idealnie zawiązany na szyi. Gęste, ciemne włosy zasłaniały mu oczy…”.

Młoda kobieta zarabia na życie, udając tanią medium (ponadto przy okazji zajmując się nielegalną pracą seksualną). Dlatego zarabia przyzwoite pieniądze, głównie mówiąc ludziom to, co chcą usłyszeć. Ale potem spotyka Susan Burke.

Susan przeprowadziła się do miasta rok temu wraz z mężem a także 15-letnim pasierbem Milesem. Mieszkają w nowoczesnym wiktoriańskim domu o nazwie Carterhook Manor. Susan jest przekonana, że w ich domu mieszka złośliwy duch. Młoda kobieta nie wierzy w egzorcyzmy ani zjawiska nadprzyrodzone. Jednak kiedy po raz pierwszy wchodzi do domu, również zaczyna to odczuwać, jakby sam dom ją obserwował, czekał, wyczekiwał odpowiedniego momentu…

Gillian Flynn po angielsku