Banishment – M.C. Beaton

Po polsku:
Banishment autorstwa M.C. Beaton (wydana również pod nazwiskiem Marion Chesney) to pierwszy tom serii The Daughters of Mannerling, będącej lekkim romansem historycznym osadzonym w świecie angielskiej arystokracji okresu regencji. Isabella Beverley jest najstarszą z sióstr z dumnej, lecz zubożałej rodziny arystokratycznej. Jej życie zmienia się, gdy ojciec traci rodzinny majątek — w tym ukochaną posiadłość Mannerling — w wyniku hazardowych długów. Isabella, wychowana w przekonaniu o wyjątkowości swojej rodziny, musi nagle zmierzyć się z utratą pozycji i koniecznością odzyskania dawnego domu.

Rodzina postanawia, że Isabella powinna zdobyć względy Johna Judda, ekscentrycznego kawalera, który wygrał Mannerling. Jednak jej plany komplikuje pojawienie się Lorda Fitzpatricka — irlandzkiego arystokraty, który dostrzega w niej coś więcej niż tylko kobietę z obsesją na punkcie rodzinnej posiadłości. Powieść łączy romantyczną intrygę, humor i obyczajowy obraz społeczeństwa regencji, pokazując konflikt między dumą, obowiązkiem a prawdziwymi uczuciami.

Dla kogo:
Książka spodoba się miłośnikom romansów historycznych, literatury w stylu Jane Austen oraz lekkich opowieści o arystokracji i dawnych obyczajach. To propozycja dla czytelników ceniących humor, romantyczne potyczki słowne, rodzinne ambicje i historie, w których bohaterowie muszą odkryć, co jest ważniejsze — status społeczny czy prawdziwe szczęście.

Po angielsku:
Banishment by M.C. Beaton (also published under Marion Chesney) is the first novel in The Daughters of Mannerling series, a charming historical romance set among the English aristocracy during the Regency era. Isabella Beverley is the eldest daughter of a proud but impoverished family. Her world changes when her father gambles away the family fortune, including their beloved estate, Mannerling. Forced to face a sudden loss of wealth and status, Isabella is determined to restore her family’s former glory.

To regain Mannerling, Isabella is encouraged to court Mr. Judd, the unconventional bachelor who won the estate. However, her plans become complicated when Lord Fitzpatrick, an Irish nobleman with his own ideas about love and loyalty, enters her life. Filled with humour, romance and the social intrigue of Regency England, M.C. Beaton creates an entertaining story about pride, ambition and the discovery that love may be worth more than any inherited fortune.