Victoria

English:

In 1837, less than a month after her eighteenth birthday, Alexandrina Victoria – sheltered, small in stature, and female – became Queen of Great Britain and Ireland. Many thought it was preposterous: Alexandrina — Drina to her family — had always been tightly controlled by her mother and her household, and was surely too unprepossessing to hold the throne. Yet from the moment William IV died, the young Queen startled everyone: abandoning her hated first name in favor of Victoria; insisting, for the first time in her life, on sleeping in a room apart from her mother; resolute about meeting with her ministers alone.

One of those ministers, Lord Melbourne, became Victoria’s private secretary. Perhaps he might have become more than that, except everyone argued she was destined to marry her cousin, Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha. But Victoria had met Albert as a child and found him stiff and critical: surely the last man she would want for a husband….

Polski:

W 1837 r., niecały miesiąc po swoich osiemnastych urodzinach, Alexandrina Victoria – zahukana, drobnej postury i płci żeńskiej – została królową Wielkiej Brytanii i Irlandii. Wielu uważało to za niedorzeczne: Alexandrina – Drina dla swojej rodziny – zawsze była ściśle kontrolowana przez matkę i jej domowników, i z pewnością była zbyt niepozorna, by zasiadać na tronie. Jednak od chwili śmierci Wilhelma IV młoda królowa zadziwiła wszystkich: porzuciła znienawidzone imię na rzecz Wiktorii; nalegała, by po raz pierwszy w życiu spać w pokoju osobno od matki; stanowczo spotykała się ze swoimi ministrami w cztery oczy.

Jeden z tych ministrów, Lord Melbourne, został prywatnym sekretarzem Wiktorii. Być może mógłby zostać kimś więcej, ale wszyscy twierdzili, że jej przeznaczeniem jest poślubienie kuzyna, księcia Alberta z Saxe-Coburg i Gotha. Ale Wiktoria poznała Alberta jako dziecko i uznała go za sztywnego i krytycznego: z pewnością był to ostatni człowiek, którego chciałaby mieć za męża….

Daisy Goodwin – Victoria

Daisy Goodwin – Victoria