Bridget Jones: The Edge of Reason

English:

Lurching from the cappuccino bars of Notting Hill to the blissed-out shores of Thailand, Bridget Jones searches for The Truth in spite of pathetically unevolved men, insane dating theories, and Smug Married advice („’I’m just calling to say in the potty! In the potty! Well, do it in Daddy’s hand, then!'”). She experiences a zeitgeist-esque Spiritual Epiphany somewhere between the pages of „How to Find the Love You Want Without Seeking It” („can self-help books really self help?”), protective custody, and a lightly chilled Chardonnay.

Polski:

Przechodząc od barów cappuccino w Notting Hill do błogich wybrzeży Tajlandii, Bridget Jones szuka prawdy pomimo żałośnie nierozwiniętych mężczyzn, szalonych teorii randkowych i rad przemądrzałych małżeństw („’Dzwonię tylko po to, żeby powiedzieć w nocniku! W nocniku! No to zrób to w ręce tatusia!”). Przeżywa duchowe objawienie gdzieś pomiędzy stronami „Jak znaleźć miłość, której pragniesz, nie szukając jej” („czy książki o samopomocy naprawdę mogą pomóc?”), nadzorem ochronnym i lekko schłodzonym Chardonnay.

Helen Fielding – Bridget Jones – The Edge of Reason

Helen Fielding