Sovereign

English:

Autumn, 1541. King Henry VIII has set out on a spectacular Progress to the North to attend an extravagant submission by his rebellious subjects in York.

Already in the city are lawyer Matthew Shardlake and his assistant Jack Barak. As well as legal work processing petitions to the King, Shardlake has reluctantly undertaken a secret mission for Archbishop Cranmer. To ensure the welfare of an important but dangerous conspirator who is to be returned to London for interrogation.

But the murder of a York glazier involves Shardlake in deeper mysteries. Connected not only to the prisoner in York Castle but to the royal family itself. And when Shardlake and Barak stumble upon a cache of secret documents which could threaten the Tudor throne, a chain of events unfolds that will lead to Shardlake facing the most terrifying fate of the age . . .

Polski:

Jesień 1541 roku. Król Henryk VIII wyruszył w spektakularną podróż na północ, aby wziąć udział w ekstrawaganckim przedstawieniu swoich zbuntowanych poddanych w Yorku.

W mieście są już prawnik Matthew Shardlake i jego asystent Jack Barak. Oprócz pracy prawniczej polegającej na rozpatrywaniu petycji do króla, Shardlake niechętnie podjął się tajnej misji dla arcybiskupa Cranmera. Zapewnienia dobrobytu ważnemu, ale niebezpiecznemu spiskowcowi, który ma zostać odesłany do Londynu na przesłuchanie.

Ale morderstwo szklarza z Yorku angażuje Shardlake’a w głębsze tajemnice. Na dodatek związane nie tylko z więźniem w zamku York, ale także z samą rodziną królewską. A kiedy Shardlake i Barak natkną się na skrytkę z tajnymi dokumentami, które mogą zagrozić tronowi Tudorów, rozwinie się łańcuch wydarzeń, które doprowadzą do tego, że Shardlake stanie w obliczu najbardziej przerażającego losu epoki… .

C. J. Sansom – Sovereign

C. J. Sansom – Sovereign