Behold, Here’s Poison – Heyer

Po polsku:
Behold, Here’s Poison to klasyczny kryminał Georgette Heyer, znanej przede wszystkim z romansów historycznych osadzonych w epoce regencji, ale również autorki kilku cenionych powieści detektywistycznych. Historia rozpoczyna się w posiadłości Poplars, gdzie Gregory Matthews – surowy i niepopularny patriarcha rodziny – zostaje znaleziony martwy. Początkowo jego śmierć wydaje się naturalna, jednak sekcja zwłok ujawnia, że został otruty. Podejrzenia szybko padają na członków własnej rodziny, ponieważ niemal każdy miał powód, by życzyć mu śmierci.

Śledztwo przejmuje inspektor Hannasyde, który musi rozwikłać sieć rodzinnych konfliktów, ukrytych sekretów i wzajemnych oskarżeń, zanim sprawca zaatakuje ponownie. Heyer łączy klasyczną zagadkę kryminalną z charakterystycznym dla siebie humorem, błyskotliwymi dialogami i dokładną obserwacją ludzkich charakterów. To elegancka powieść detektywistyczna w stylu złotej ery kryminału, pełna intryg, napięcia i nieoczywistych podejrzanych.

Dla kogo:
Książka przypadnie do gustu miłośnikom klasycznych kryminałów, szczególnie fanom zagadek w stylu Agathy Christie, zamkniętych kręgów podejrzanych i historii skupionych bardziej na dedukcji niż brutalnej akcji. Spodoba się również czytelnikom ceniącym inteligentny humor, brytyjską atmosferę oraz starannie skonstruowane postacie.

Po angielsku:
Behold, Here’s Poison by Georgette Heyer is a classic mystery novel from an author best known for her Regency romances but also celebrated for her elegant detective fiction. The story begins at the Poplars, where Gregory Matthews, the strict and unpopular head of the family, is found dead. What first appears to be a natural death is revealed to be murder by poison, and suspicion quickly falls upon his quarrelsome relatives, each of whom has a possible motive.

Superintendent Hannasyde must uncover the truth hidden beneath family resentments, personal secrets and carefully maintained appearances before the murderer strikes again. Combining a traditional mystery plot with sharp dialogue, witty observations and memorable characters, Heyer delivers an entertaining Golden Age detective story filled with suspense, social intrigue and clever investigation.