Accidental Heroes

English:

On a beautiful May morning at New York’s John F. Kennedy airport, two planes have just departed for San Francisco—one a 757, another a smaller Airbus A321. At a security checkpoint, TSA agent Bernice Adams finds a postcard of the Golden Gate Bridge bearing an ambiguous—perhaps ominous—message. Her supervisor dismisses her concerns, but Bernice calls security and soon Ben Waterman arrives. A senior Homeland Security agent, still grappling with guilt after a disastrous operation in which hostages were killed, Ben too becomes suspicious. Who left the postcard behind, which flight is that person on, and what exactly does the message mean?

As Ben scans the passenger manifests, his focus turns to the A321, with Helen Smith as its senior pilot. Helen’s military service and her tenure with the airline have been exemplary. But her husband’s savage death in Iraq was more than anyone should bear, leaving her widowed with three children. A major film star is on board. So is an off-duty pilot who has just lost his forty-year career. So is a distraught father, traveling with the baby son he has abducted from his estranged wife. Sifting through data and relying on instinct, Ben becomes convinced that someone on Helen’s plane is planning something terrible. And he’s right. Passengers, crew, and experts on the ground become heroes out of necessity to try to avert tragedy at the eleventh hour.

In her stunning novel, Danielle Steel combines intense action with stories of emotionally rich, intertwined lives. As the jet bears down on its destination of San Francisco, strangers are united, desperate choices are made, and futures will be changed forever by a handful of accidental heroes.

Polski:

W piękny majowy poranek na nowojorskim lotnisku Johna F. Kennedy’ego dwa samoloty właśnie odleciały do San Francisco – jeden 757, drugi mniejszy Airbus A321. W punkcie kontroli bezpieczeństwa agentka TSA Bernice Adams znajduje pocztówkę mostu Golden Gate z dwuznacznym – a może złowieszczym – przesłaniem. Jej przełożony odrzuca jej obawy, ale Bernice wzywa ochronę i wkrótce pojawia się Ben Waterman. Starszy agent Homeland Security, wciąż zmagający się z poczuciem winy po katastrofalnej operacji, w której zginęli zakładnicy, Ben również staje się podejrzliwy. Kto zostawił pocztówkę, którym lotem leci ta osoba i co dokładnie oznacza wiadomość?

Gdy Ben przegląda listy pasażerów, jego uwaga skupia się na samolocie A321, którego starszym pilotem jest Helen Smith. Służba wojskowa Helen i jej praca w linii lotniczej były wzorowe. Jednak brutalna śmierć jej męża w Iraku była czymś więcej, niż ktokolwiek powinien znieść. Na pokładzie samolotu znajduje się wielka gwiazda filmowa. Jest też pilot po służbie, który właśnie stracił czterdziestoletnią karierę. Tak samo jak zrozpaczony ojciec, podróżujący z małym synkiem, którego uprowadził od swojej zrażonej żony. Przeglądając dane i zdając się na instynkt, Ben nabiera przekonania, że ktoś w samolocie Helen planuje coś strasznego. I ma rację. Pasażerowie, załoga i eksperci na ziemi stają się bohaterami z konieczności, by w jedenastej godzinie spróbować zapobiec tragedii.

W swojej oszałamiającej powieści Danielle Steel łączy intensywną akcję z historiami bogatych emocjonalnie, splecionych ze sobą żyć. Gdy odrzutowiec zbliża się do San Francisco, obcy ludzie łączą się w pary, dokonują desperackich wyborów, a przyszłość zostanie zmieniona na zawsze przez garstkę przypadkowych bohaterów.

Danielle Steel – Accidental Heroes

Danielle Steel – Accidental Heroes