Keep the Midnight Out

English:

When the body of a red-haired young man is washed up on the shore of the beautiful Isle of Mull, Detective Superintendent Lorimer’s tranquil holiday away from the gritty streets of Glasgow is rudely interrupted. The body has been bound with twine in a ghoulishly unnatural position. And strongly reminds Lorimer of another a twenty year old Glasgow case that he failed to solve as a newly fledged detective constable. And which has haunted him ever since.

As local cop DI Stevie Crozier takes charge of the island murder investigation, Lorimer tries to avoid stepping on her toes. But as the similarities between the young man’s death and his cold case grow more obvious, Lorimer realises that there could be a serial killer on the loose after all these years. As the action switches dramatically between the Mull murder and the Glasgow cold case twenty years earlier, Lorimer tries desperately to catch a cold-hearted killer. Has someone got away with murder for decades?

Polski:

Kiedy ciało rudowłosego młodego mężczyzny zostaje wyrzucone na brzeg pięknej wyspy Mull, spokojne wakacje detektywa Lorimera z dala od zgorzkniałych ulic Glasgow zostają brutalnie przerwane. Ciało zostało związane sznurkiem w upiornie nienaturalnej pozycji. Ponadto mocno przypomina Lorimerowi inną sprawę sprzed dwudziestu lat z Glasgow, której nie udało mu się rozwiązać jako świeżo upieczonemu posterunkowemu. Sprawę która prześladuje go od tamtej pory.

Gdy lokalna policjantka DI Stevie Crozier przejmuje śledztwo w sprawie morderstwa na wyspie, Lorimer stara się nie wchodzić jej w drogę. Ale w miarę jak podobieństwa między śmiercią młodego mężczyzny a jego dawną sprawą stają się coraz bardziej oczywiste, Lorimer zdaje sobie sprawę, że po tylu latach na wolności może znajdować się seryjny morderca. Jednak w miarę jak akcja dramatycznie zmienia się między morderstwem na Mull a mroczną sprawą z Glasgow dwadzieścia lat wcześniej, Lorimer desperacko próbuje złapać mordercę o zimnym sercu. Czy komuś uszło na sucho morderstwo przez dziesięciolecia?

Alex Gray – Keep the Midnight Out

Alex Gray – Keep the Midnight Out