Apprentice in Death

English:

The shots came quickly, silently, and with deadly accuracy. Within seconds, three people were dead at Central Park’s ice skating rink. The victims: a talented young skater, a doctor, and a teacher. As random as random can be.

Eve Dallas has seen a lot of killers during her time with the NYPSD, but never one like this. After reviewing security videos, it becomes clear that the victims were killed by a sniper firing a tactical laser rifle. Who could have been miles away when the trigger was pulled. And though the locations where the shooter could have set up seem endless, the list of people with that particular skill set is finite. Police, military, professional killer.

Eve’s husband, Roarke, has unlimited resources—and genius—at his disposal. And when his computer program leads Eve to the location of the sniper, she learns a shocking fact. There were two—one older, one younger. Someone is being trained by an expert in the science of killing, and they have an agenda. Central Park was just a warm-up. And as another sniper attack shakes the city to its core, Eve realizes that though we’re all shaped by the people around us, there are those who are just born evil…

Polski:

Strzały padły szybko, cicho i z zabójczą precyzją. W ciągu kilku sekund trzy osoby zginęły na lodowisku w Central Parku. Ofiarami byli: utalentowany młody łyżwiarz, lekarz i nauczyciel. Jednak wybór był całkowicie przypadkowy.

Eve Dallas widziała wielu zabójców podczas swojej pracy w NYPSD, ale nigdy takiego jak ten. Ponieważ po przejrzeniu nagrań z kamer bezpieczeństwa stało się jasne, że ofiary zostały zabite przez snajpera strzelającego z taktycznego karabinu laserowego. Ponadto, który w momencie oddania strzału mógł znajdować się wiele kilometrów dalej. Chociaż miejsc, w których strzelec mógł się ukryć, jest nieskończenie wiele, lista osób posiadających takie umiejętności jest ograniczona. Policja, wojsko, zawodowi zabójcy.

Jednak mąż Eve, Roarke, ma do dyspozycji nieograniczone zasoby i geniusz. Kiedy jego program komputerowy prowadzi Eve do miejsca, w którym znajduje się snajper, dowiaduje się ona szokującej prawdy. Było ich dwóch – jeden starszy, drugi młodszy. Ktoś jest szkolony przez eksperta w dziedzinie zabijania i ma swój plan. Ponieważ Central Park był tylko rozgrzewką. Kiedy kolejny atak snajpera wstrząsa miastem, Eve zdaje sobie sprawę, że choć wszyscy jesteśmy kształtowani przez ludzi wokół nas, są tacy, którzy po prostu rodzą się źli…

J. D. Robb – Apprentice in Death