More Bitter Than Death

English:

Siri Bergman returns to investigate a brutal murder case centered in the dark world of domestic abuse. It’s a rainy evening in a Stockholm suburb. Five-year-old Tilde is hiding under the kitchen table playing with her crayons, when a man enters and beats her mother to death in cold blood. Tilde can’t quite see the murderer, but she’s the only witness.

Across town, psychologist Siri Bergman and her friend Aina are meeting with their old friend Vijay. He wants them to host a self-help group for victims of domestic abuse. Over the course of several evenings, five very different women share their stories of impossible love, violence, and humiliation. At the same time, Siri finds herself at a crossroads. She’s carrying her boyfriend’s child, but is still beset by doubts and fears.

Swedish sisters Camilla Grebe and Åsa Träff weave all these threads together so that the search for healing and the ability to love again are soon transformed into a hunt for Tilde’s mother’s killer. Everyone is a suspect. The many men in the victim’s life, her own son, even some of the women in the self-help group. Grebe and Träff combine the chills of first-rate crime novels with palpable emotion and personal experience.

Polski:

Siri Bergman powraca, by zbadać sprawę brutalnego morderstwa w mrocznym świecie przemocy domowej. Jest deszczowy wieczór na przedmieściach Sztokholmu. Pięcioletnia Tilde chowa się pod kuchennym stołem, bawiąc się kredkami, kiedy wchodzi mężczyzna i z zimną krwią bije jej matkę na śmierć. Tilde nie widzi mordercy, ale jest jedynym świadkiem.

Po drugiej stronie miasta psycholog Siri Bergman i jej przyjaciółka Aina spotykają się ze swoim starym przyjacielem Vijayem. Chce, aby poprowadziły grupę samopomocy dla ofiar przemocy domowej. W ciągu kilku wieczorów pięć bardzo różnych kobiet dzieli się swoimi historiami o niemożliwej miłości, przemocy i upokorzeniu. W tym samym czasie Siri znajduje się na rozdrożu. Nosi dziecko swojego chłopaka, ale wciąż dręczą ją wątpliwości i lęki.

Szwedzkie siostry Camilla Grebe i Åsa Träff splatają ze sobą wszystkie te wątki, tak że poszukiwanie uzdrowienia oraz zdolności do ponownego kochania wkrótce przekształca się w polowanie na zabójcę matki Tilde. Każdy jest podejrzany: wielu mężczyzn w życiu ofiary, jej własny syn, a także niektóre kobiety z grupy samopomocy. Grebe i Träff łączą dreszczyk pierwszorzędnych powieści kryminalnych z namacalnymi emocjami i osobistymi doświadczeniami.

Camilla Grebe – More Bitter Than Death

Camilla Grebe – More Bitter Than Death