Skinner’s Festival

English:

In August each year Edinburgh is filled with thousands of tourists, performers, and enthusiastic spectators. They flood into the ancient city for its Festival of the Arts. It’s a display of culture ranging from the highly professional to the rank amateur.
But this year, on the very first day, an explosion rocks a hospitality center at Princes Street. One man is killed. Assistant Chief Constable Robert Skinner, head of Edinburgh CID, soon establishes that it was no accident.
A few hours later a threatening letter is delivered to the Secretary of State from a group calling itself Fighters for an Independent Scotland, which demands the end of parliamentary union England.
Skinner quickly assembles a team and maintains a news blackout on the terrorists’ threat to avoid widespread panic. Every Festival event must now be rigorously checked for security – but the following afternoon an American opera singer becomes the second victim.
As atrocities escalate, Skinner realizes this is no gang of bloodthirsty fanatics, but an international team with access to the most sophisticated armaments and technology. Even though every known agitator in Scotland has been rounded up for questioning, the mayhem continues. And the imminent visit of the Prime Minister provides the police with a nightmare scenario…
But behind this terror campaign lies a hidden agenda, and with the ancient honor of Scotland at stake, Skinner is under pressure to solve the riddle soon.

Polski:

Każdego roku w sierpniu Edynburg wypełnia się tysiącami turystów, wykonawców i entuzjastycznych widzów. Przybywają oni do starożytnego miasta na Festiwal Sztuki – pokaz kultury od wysoce profesjonalnej po amatorską.
Ale w tym roku, już pierwszego dnia, eksplozja wstrząsnęła centrum hotelarskim przy Princes Street. Na dodatek jeden człowiek zginął. Podkomisarz Robert Skinner, szef Edinburgh CID, szybko ustala, że nie był to wypadek.
Kilka godzin później do sekretarza stanu zostaje dostarczony list z pogróżkami od grupy nazywającej siebie Fighters for an Independent Scotland. Domaga się ona zakończenia unii parlamentarnej w Anglii.
Skinner szybko zbiera ekipę i utrzymuje w tajemnicy informacje o zagrożeniu terrorystycznym. Wszystko po to, aby uniknąć powszechnej paniki. Dlatego każde wydarzenie festiwalowe musi być teraz rygorystycznie sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa. Jednak następnego popołudnia amerykańska śpiewaczka operowa staje się drugą ofiarą.
W miarę eskalacji okrucieństw Skinner zdaje sobie sprawę, że nie jest to gang żądnych krwi fanatyków. Jest to międzynarodowy zespół z dostępem do najbardziej wyrafinowanego uzbrojenia i technologii. Mimo że każdy znany agitator w Szkocji został zatrzymany w celu przesłuchania, chaos trwa nadal. A zbliżająca się wizyta premiera to dla policji koszmarny scenariusz…
Ale za tą kampanią terroru kryje się ukryty plan, a stawką jest starożytny honor Szkocji. Dlatego właśnie Skinner jest pod ogromną presją, aby szybko rozwiązać zagadkę.

Quintin Jardine – Skinner’s Festival

Quintin Jardine – Skinner’s Festival