The Good Husband of Zebra Drive

English:

In the life of Precious Ramotswe–a woman duly proud of her fine traditional build– there is rarely a dull moment. Mma Ramotswe is experiencing staffing difficulties. First Mr. J.L.B. Matekoni asks to be put in charge of a case involving an errant husband. But can a man investigate such matters as successfully as the number one lady detective can? Then she has a minor falling-out with her assistant, Mma Makutsi, who decides to leave the agency, taking the 97 percent she received on her typing final from the Botswana Secretarial College with her.

Along the way, Mma Ramotswe is asked to investigate a couple of tricky cases. Will she be able to explain an unexpected series of deaths at the hospital in Mochudi? And what about the missing office supplies at a local printing company? These are the types of questions that she is uniquely well suited to answer.

In the end, whatever happens, Mma Ramotswe knows she can count on Mr. J.L.B. Matekoni, who stands for all that is solid and true in a shifting world. And there is always her love for Botswana, a country of which she is justifiably proud.

Polski:

W życiu wyjątkowej Ramotswe, czyli kobiety dumnej ze swojej tradycyjnej budowy – rzadko zdarzają się nudne chwile. Jednak Mma Ramotswe doświadcza trudności kadrowych. Najpierw pan J.L.B. Matekoni prosi o powierzenie mu sprawy związanej z nieuczciwym mężem. Ale czy mężczyzna może badać takie sprawy tak skutecznie, jak pani detektyw numer jeden? Następnie ma małą sprzeczkę ze swoją asystentką, Mma Makutsi, która postanawia opuścić agencję, zabierając ze sobą 97 procent, które otrzymała na zakończenie pisania na maszynie w Botswana Secretarial College.

Po drodze Mma Ramotswe zostaje poproszona o zbadanie kilku trudnych spraw. Czy będzie w stanie wyjaśnić nieoczekiwaną serię zgonów w szpitalu w Mochudi? A co z zaginionymi materiałami biurowymi w lokalnej drukarni? Są to rodzaje pytań, na które jest wyjątkowo dobrze przygotowana.

W końcu, cokolwiek się stanie, Mma Ramotswe wie, że może liczyć na pana J.L.B. Matekoni, który reprezentuje wszystko, co solidne i prawdziwe w zmieniającym się świecie. I zawsze pozostaje jej miłość do Botswany, kraju, z którego jest słusznie dumna.

Alexander McCall Smith – The Good Husband of Zebra Drive

Alexander McCall Smith – The Good Husband of Zebra Drive