The Saint Zita Society

English:

Life for the residents and servants of Hexam Place appears placid and orderly on the outside: drivers take their employers to and from work, dogs are walked, flowers are planted in gardens, and Christmas candles lit uniformly in windows. But beneath this tranquil veneer, the upstairs-downstairs relationships are set to combust.

Henry, the handsome valet to Lord Studley, is sleeping with both the Lord’s wife and his university-age daughter. Montserrat, the Still family’s lazy au pair, assists Mrs. Still in keeping secret her illicit affair with a television actor in exchange for pocket cash. June, the haughty housekeeper to a princess of dubious origin, tries to enlist her fellow house-helpers into a 'society’ to address complaints about their employers. Meanwhile, Dex, the disturbed gardener to several families on the block, thinks a voice on his cell phone is giving him godlike instructions, commands that could imperil the lives of all those in Hexam Place.

Polski:

Życie mieszkańców i służby w Hexam Place wydaje się spokojne i uporządkowane na zewnątrz: kierowcy zawożą swoich pracodawców do i z pracy, psy są wyprowadzane na spacer, kwiaty są sadzone w ogrodach, a świąteczne świece zapalane jednolicie w oknach. Ale pod tym spokojnym fornirem, relacje na górze i na dole zaczynają się palić.

Henry, przystojny lokaj lorda Studleya, sypia zarówno z żoną lorda, jak i jego córką w wieku uniwersyteckim. Montserrat, leniwa au pair rodziny Still, pomaga pani Still utrzymać w tajemnicy jej nielegalny romans z aktorem telewizyjnym w zamian za kieszonkowe. June, wyniosła gosposia księżniczki o wątpliwym pochodzeniu, stara się zrzeszyć swoje koleżanki w „stowarzyszeniu”, które ma zajmować się skargami na ich pracodawców. Tymczasem Dex, zaniepokojony ogrodnik kilku rodzin z bloku, uważa, że głos w jego telefonie komórkowym wydaje mu boskie polecenia, które mogą zagrozić życiu wszystkich mieszkańców Hexam Place.

Ruth Rendell – The Saint Zita Society

Ruth Rendell – The Saint Zita Society