The Shadow District

English:

PAST
In wartime Reykjavik, a young woman is found strangled in the “shadow district”. It’s a rough and dangerous part of the city. An Icelandic detective and a member of the US military police fall on the trail of a brutal murderer.

UPDATE
A 90-year-old man is found dead on his bed, smothered by his own pillow. Konrad, a former detective bored with retirement, finds newspaper clippings in the dead man’s home reporting a murder in the shadow district from World War II. Konrad remembers the crime because he grew up in the same neighborhood.

LOST LINK
Why is an old crime returning after such a long time? Did the police arrest the wrong man? Will Konrad’s connection to the past help him solve the case and finally put to sleep the ghosts of World War II in Reykjavik?

Polski:

PRZESZŁOŚĆ
W wojennym Reykjaviku młoda kobieta zostaje znaleziona uduszona w „dzielnicy cieni”. Surowej a także niebezpiecznej części miasta. Jednak islandzki detektyw i członek amerykańskiej żandarmerii wojskowej wpadają na trop brutalnego mordercy.

UAKTUALNIENIE
90-letni mężczyzna zostaje znaleziony martwy na swoim łóżku, przyduszony własną poduszką. Ponadto Konrad, były detektyw znudzony emeryturą, znajduje w domu zmarłego wycinki z gazet informujące o morderstwie w dzielnicy cieni z czasów II wojny światowej. Konrad pamięta tę zbrodnię, ponieważ dorastał w tej samej okolicy.

ZAGINIONA LINIA
Jednak dlaczego stara zbrodnia powraca po tak długim czasie? Czy policja aresztowała niewłaściwego człowieka? Czy połączenie Konrada z przeszłością pomoże mu rozwiązać sprawę a także ostatecznie uśpić duchy II wojny światowej w Reykjaviku?

Arnaldur Indridason – The Shadow District