Twisted

English:

Marcus and Lena Fulford are the envy of their friends. Wealthy, attractive and successful, the couple, with their strikingly beautiful teenage daughter Amy, seem settled and content. But appearances mask a strained relationship almost at breaking point. Marcus’s latest business venture has failed, draining Lena, the major breadwinner, dry. Putting Amy into weekly boarding school and striving to get her own career back on its feet. Lena remains alone in the luxurious family house as her marriage heads towards as amicable a divorce as she and Marcus can muster, and joint custody of their only child.

So when Amy arranges a sleepover with a school friend one weekend, neither parent sees the need to be in touch with her. Saturday, Sunday, Monday morning pass. Lena – after seething from her first, unexpectedly confrontational, meeting with Marcus’s divorce lawyer – phones Amy. Straight to Amy’s voicemail. She must be in lessons. Lena sends a text. She waits. No reply, no contact whatsoever. It is only when Amy is reported missing from school and her friend’s mother reveals that, instead of staying with them, Amy was visiting her father – a fact vehemently denied by Marcus – that Lena contacts the police. Her daughter has not been seen since Saturday afternoon.

As the police intensify their enquiries, their reassurances that Amy will be found safe and well begin to sound increasingly hollow. DI Victor Reid, in charge of the case, fears the worst – abduction or murder. A family under constant police and press scrutiny, a father who has seemingly lied about his alibi for the weekend. A mother whose perfect world is crumbling beneath her feet. A detective under pressure from his impatient superiors to deliver a result. And the length of time that Amy has been missing gathering speed… It all conspires to make Lynda La Plante’s latest thriller her most tense and terrifying yet.

Polski:

Marcus i Lena Fulford są obiektem zazdrości swoich przyjaciół. Zamożna, atrakcyjna i odnosząca sukcesy para, ze swoją uderzająco piękną nastoletnią córką Amy, wydaje się ustatkowana i zadowolona. Jednak pozory skrywają napięty związek, który jest niemal w punkcie krytycznym. Ponadto najnowsze przedsięwzięcie biznesowe Marcusa nie powiodło się, osuszając Lenę, głównego żywiciela rodziny. A także umieszczając Amy w cotygodniowej szkole z internatem i starając się postawić własną karierę na nogi. Lena pozostaje sama w luksusowym domu rodzinnym, podczas gdy jej małżeństwo zmierza w kierunku tak polubownego rozwodu, jak tylko ona i Marcus mogą się zebrać. A także wspólnej opieki nad ich jedynym dzieckiem.

Kiedy więc Amy umawia się na nocowanie z koleżanką ze szkoły, żadne z rodziców nie widzi potrzeby, by się z nią kontaktować. Sobota, niedziela, poniedziałek rano mijają. Lena – wściekła po pierwszym, nieoczekiwanie konfrontacyjnym spotkaniu z prawnikiem rozwodowym Marcusa – dzwoni do Amy. Prosto do poczty głosowej Amy. Musi być na lekcjach. Lena wysyła SMS-a. Czeka. Jednak nie ma żadnej odpowiedzi, żadnego kontaktu. Lena kontaktuje się z policją dopiero wtedy, gdy Amy zostaje zgłoszona jako zaginiona w szkole. Ponadto matka jej przyjaciółki ujawnia, że zamiast mieszkać z nimi, Amy odwiedzała swojego ojca – czemu Marcus stanowczo zaprzecza. Jej córki nie widziano od sobotniego popołudnia.

Jednakże w miarę jak policja intensyfikuje swoje dochodzenie, ich zapewnienia, że Amy zostanie odnaleziona cała i zdrowa, zaczynają brzmieć coraz bardziej pusto. Ponadto prowadzący sprawę detektyw Victor Reid obawia się najgorszego – porwania lub morderstwa. Dlatego rodzina jest pod ciągłą obserwacją policji i prasy, ojciec, który najwyraźniej kłamał na temat swojego alibi na weekend. Matka, której idealny świat rozpada się pod jej stopami. A także detektyw pod presją zniecierpliwionych przełożonych, aby osiągnąć wynik i czas, w którym Amy zaginęła, nabiera tempa… Dlatego wszystko to sprawia, że najnowszy thriller Lyndy La Plante jest jej najbardziej napiętym i przerażającym thrillerem.

Lynda La Plante – Twisted

Lynda La Plante – Twisted