Little Women

English:

Here are talented tomboy and author-to-be Jo, tragically frail Beth. Beautiful Meg, and romantic, spoiled Amy. United in their devotion to each other and their struggles to survive in New England during the Civil War.

It is no secret that Alcott based book on her own early life. While her father, the freethinking reformer and abolitionist Bronson Alcott, hobnobbed with such eminent male authors as Emerson, Thoreau, and Hawthorne. Louisa supported herself and her sisters with „woman’s work”. Including sewing, doing laundry, and acting as a domestic servant. But she soon discovered she could make more money writing. Little Women brought her lasting fame and fortune. And far from being the „girl’s book” her publisher requested, it explores such timeless themes as love and death, war and peace. The conflict between personal ambition and family responsibilities, and the clash of cultures between Europe and America.

Polski:

Oto utalentowana chłopczyca i przyszła pisarka Jo, tragicznie wątła Beth. A także piękna Meg i romantyczna, rozpieszczona Amy. Zjednoczone wzajemnym oddaniem i walką o przetrwanie w Nowej Anglii podczas wojny secesyjnej.

Jednak nie jest tajemnicą, że Alcott oparła książkę na swoim własnym wczesnym życiu. Podczas gdy jej ojciec, wolnomyślny reformator i abolicjonista Bronson Alcott, utrzymywał kontakty z tak wybitnymi pisarzami jak Emerson, Thoreau i Hawthorne. Dlatego Louisa utrzymywała siebie i swoje siostry, wykonując „kobiece prace”. Obejmowały one szycie, pranie i pracę jako służąca. Wkrótce jednak odkryła, że może zarobić więcej pieniędzy pisząc. „Małe kobietki” przyniosły jej trwałą sławę i fortunę. Daleka od bycia „książką dla dziewcząt”, o którą prosił jej wydawca. Porusza ona takie ponadczasowe tematy, jak miłość i śmierć, wojna i pokój. A także konflikt między osobistymi ambicjami a obowiązkami rodzinnymi oraz zderzenie kultur Europy i Ameryki.

Louisa May Alcott – Little Women