The Ponder Heart

English:

Edna Earle’s Uncle Daniel Ponder is quite a character in the town of Clay, Mississippi. He carries a Stetson, dresses fit to kill in a snow white suit. And is as good as gold – everyone will admit that. But the trouble with Uncle Ponder is he’s as rich, as Croesus and a great deal too generous. He gave Edna Earle a hotel, and once he even tried to give away his own lot in a cemetery.

But when his first marriage to Miss „Teacake” Magee didn’t work out, he needed someone else to give things to. So he married seventeen-year-old Bonnie Dee Peacock from a poor backwoods family. Who „could cut hair and looked as though a good gust of wind might carry her off”. She was carried off, but not by the wind and the result, related in Edna Earle’s rattling tongue, is a masterpiece of comic absurdity: an uproarious tale of small town life and the deeply eccentric Ponder family.

Polski:

Wujek Edny Earle, Daniel Ponder, jest postacią znaną w miasteczku Clay w stanie Missisipi. Nosi stetsona, ubiera się jak na zabój w śnieżnobiały garnitur i jest dobry jak złoto – każdy to przyzna. Ale kłopot z wujkiem Ponderem polega na tym, że jest bogaty jak Krezus i bardzo hojny. Podarował Ednie Earle hotel, a raz nawet próbował oddać własną działkę na cmentarzu.

Ale kiedy jego pierwsze małżeństwo z panną „Teacake” Magee nie wypaliło, potrzebował kogoś innego, komu mógłby coś podarować. Ożenił się więc z siedemnastoletnią Bonnie Dee Peacock z biednej rodziny z prowincji. Ponadto, która „potrafiła obcinać włosy i wyglądała, jakby dobry podmuch wiatru mógł ją porwać”. Została porwana, ale nie przez wiatr, a rezultat, opowiedziany grzechotliwym językiem Edny Earle, jest arcydziełem komicznego absurdu: zabawna opowieść o życiu w małym miasteczku i głęboko ekscentrycznej rodzinie Ponderów.

Eudora Welty – The Ponder Heart

Eudora Welty – The Ponder Heart