Back When We Were Grownups

English:

The woman is Rebecca Davitch, a fifty-three-year-old grandmother. Is she an impostor in her own life? she asks herself. Is it indeed her own life? Or is it someone else’s?

On the surface, Beck, as she is known to the Davitch clan, is outgoing, joyous, a natural celebrator. Giving parties is, after all, her vocation—something she slipped into even before finishing college. When Joe Davitch spotted her at an engagement party in his family’s crumbling nineteenth-century Baltimore row house, where giving parties was the family business. What caught his fancy was that she seemed to be having such a wonderful time. Soon this large-spirited older man, a divorcé with three little girls, swept her into his orbit. And before she knew it she was embracing his extended family plus a child of their own. And hosting endless parties in the ornate, high-ceilinged rooms of The Open Arms.

Now, some thirty years later, after presiding over a disastrous family picnic, Rebecca is caught un-awares by the question of who she really is. How she answers it—how she tries to recover her girlhood self, that dignified grownup she had once been. It’s the story told in this beguiling, funny, and deeply moving novel.

Polski:

Kobieta ta to Rebecca Davitch, pięćdziesięciotrzyletnia babcia. Czy jest oszustką we własnym życiu? – pyta sama siebie. Czy to rzeczywiście jej życie? A może życie kogoś innego?

Na pierwszy rzut oka Beck, jak nazywa ją klan Davitchów, jest osobą otwartą, radosną, z natury lubiącą świętować. Organizowanie przyjęć jest przecież jej powołaniem – czymś, czym zajęła się jeszcze przed ukończeniem college’u. Kiedy Joe Davitch zauważył ją na przyjęciu zaręczynowym w rozpadającej się XIX-wiecznej kamienicy swojej rodziny w Baltimore, gdzie organizowanie przyjęć było rodzinnym biznesem. Jego uwagę przykuło to, że wydawała się świetnie się bawić. Wkrótce ten pełen energii starszy mężczyzna, rozwodnik z trzema małymi córkami, wciągnął ją w swoją orbitę. Dlatego zanim się zorientowała, przyjęła jego rozszerzoną rodzinę oraz ich wspólne dziecko. Ponadto zaczęła organizować niekończące się przyjęcia w ozdobnych pokojach z wysokimi sufitami w The Open Arms.

Teraz, około trzydzieści lat później, po zorganizowaniu katastrofalnego rodzinnego pikniku, Rebecca zostaje zaskoczona pytaniem o to, kim naprawdę jest. Jak na nie odpowie – jak spróbuje odzyskać swoją dziewczęcą osobowość, tę dostojną dorosłą kobietę, którą kiedyś była. Opowiada ta urzekająca, zabawna i głęboko poruszająca powieść.

Anne Tyler – Back When We Were Grownups

Anne Tyler – Back When We Were Grownups