Calico Joe

English:

When he arrived in Philadelphia, a cab delivered him to Veterans Stadium, where he was quickly fixed for a uniform, given Number 42, and hustled onto the field. The Cubs were already taking batting practice. Understandably, he was nervous, thrilled, almost bewildered, and when the manager, Whitey Lockman, said, „Get loose. You’re starting at first and hitting seventh,” Joe Castle had trouble gripping his brand-new bat. In his first round of major-league batting practice, he swung at the first two pitches and missed.

He would not miss again for a long time.

In the summer of 1973 Joe Castle was the boy wonder of baseball, the greatest rookie anyone had ever seen. The kid from Calico Rock, Arkansas. He dazzled Cub fans as he hit home run after home run. Politely tipping his hat to the crowd as he shattered all rookie records.

Calico Joe quickly became the idol of every baseball fan in America. Including Paul Tracey, the young son of a hard-partying and hard-throwing Mets pitcher. On the day that Warren Tracey finally faced Calico Joe, Paul was in the stands. Rooting for his idol but also for his dad. Then Warren threw a fastball that would change their lives forever.

Polski:

Kiedy przybył do Filadelfii, taksówka zawiozła go na Veterans Stadium, gdzie szybko założono mu strój, nadano numer 42 i zapędzono na boisko. Cubs już ćwiczyli uderzenia. Jednak co zrozumiałe, był zdenerwowany, podekscytowany, niemal oszołomiony, a kiedy menedżer, Whitey Lockman, powiedział: „Rozluźnij się. Zaczynasz jako pierwszy i uderzasz jako siódmy”, Joe Castle miał problemy z uchwyceniem swojego nowiutkiego kija. W swojej pierwszej rundzie treningu uderzeń w dużej lidze zamachnął się na pierwsze dwa boiska i spudłował.

Jednak nie spudłował ponownie przez długi czas.

Latem 1973 roku Joe Castle był cudownym chłopcem baseballu, najlepszym debiutantem, jakiego kiedykolwiek widziano. Dzieciak z Calico Rock w Arkansas olśnił fanów Cub, uderzając home run za home runem. Na dodatek grzecznie uchylając kapelusza przed tłumem, gdy pobił wszystkie rekordy debiutantów.

Calico Joe szybko stał się idolem każdego fana baseballu w Ameryce, w tym także Paula Traceya, młodego syna mocno imprezującego i mocno rzucającego miotacza Metsów. W dniu, w którym Warren Tracey w końcu zmierzył się z Calico Joe, Paul był na trybunach, kibicując swojemu idolowi, ale także swojemu ojcu. Jednak wtedy Warren rzucił szybką piłkę, która na zawsze zmieni ich życie.

John Grisham – Calico Joe

John Grisham – Calico Joe