Rabbit Redux – John Updike

Opis książki po polsku:
Rabbit Redux to druga część cyklu Johna Updike’a o Harrym „Rabbit” Angstromie, rozgrywająca się dziesięć lat po wydarzeniach z Rabbit, Run. Harry ma trzydzieści sześć lat, pracuje w drukarni w Brewer w Pensylwanii i coraz wyraźniej odczuwa stagnację własnego życia. Dawne ambicje i młodzieńcze marzenia ustąpiły miejsca rutynie, a świat wokół niego zaczyna przechodzić gwałtowne przemiany.

Sytuacja Harry’ego komplikuje się, gdy jego żona Jan opuszcza go dla innego mężczyzny. Zostaje sam z nastoletnim synem Nelsonem, a wkrótce pozwala zamieszkać u siebie Jill, młodej dziewczynie uciekającej od dotychczasowego życia. Niedługo później pojawia się również Skeeter, czarnoskóry weteran wojny w Wietnamie o radykalnych poglądach politycznych. Dom Angstromów staje się w ten sposób miejscem spotkania ludzi reprezentujących zupełnie odmienne pokolenia, doświadczenia i przekonania.

Updike wykorzystuje kryzys rodzinny Harry’ego do przedstawienia Ameryki końca lat 60. – kraju podzielonego przez wojnę w Wietnamie, napięcia rasowe, protesty społeczne i szybko zmieniające się obyczaje. Harry, przywiązany do bardziej tradycyjnego porządku, próbuje zrozumieć świat, który coraz mniej przypomina rzeczywistość jego młodości. Jednocześnie zmaga się z samotnością, poczuciem zagubienia i potrzebą odnalezienia własnego miejsca.

Rabbit Redux łączy dramat rodzinny, powieść psychologiczną i szeroką obserwację społeczną. Historia rozpadającej się rodziny staje się pretekstem do pokazania konfliktu pokoleń oraz przemian, które pod koniec lat 60. zmieniały amerykańskie społeczeństwo.

Dla kogo:
Książka zainteresuje miłośników klasycznej literatury amerykańskiej, powieści psychologicznych i społecznych oraz twórczości Johna Updike’a. To dobra propozycja dla czytelników ceniących realistyczne portrety bohaterów, złożone relacje rodzinne i literaturę podejmującą temat przemian społecznych oraz konfliktu pokoleń.

Opis książki po angielsku:
Rabbit Redux is the second novel in John Updike’s Rabbit series, set ten years after the events of Rabbit, Run. Harry “Rabbit” Angstrom is thirty-six, working at a printing plant in Brewer, Pennsylvania, and increasingly aware of the stagnation in his life. His youthful ambitions have given way to routine, while the society around him is undergoing profound cultural and political changes.

Harry’s circumstances become more complicated when his wife Jan leaves him for another man. He is left to care for their teenage son, Nelson, and soon allows Jill, a young runaway, to move into the family home. She is later joined by Skeeter, a Black Vietnam veteran with radical political views. Their presence transforms Harry’s household into a place where conflicting generations, experiences and beliefs come into direct contact.

Updike uses Harry’s family crisis to explore America at the end of the 1960s, a country divided by the Vietnam War, racial tensions, political unrest and rapidly changing social attitudes. Harry, attached to a more traditional way of life, struggles to understand a world increasingly different from the one he knew in his youth. At the same time, he confronts loneliness, uncertainty and his own need to find meaning and stability.

Rabbit Redux combines family drama, psychological fiction and social commentary. Through the breakdown of one family, Updike examines generational conflict and the sweeping cultural changes that were reshaping American society during one of the most turbulent periods of the twentieth century.