The Human Stain

English:

It is 1998, the year in which America is whipped into a frenzy of prurience by the impeachment of a president. And in a small New England town an aging Classics professor, Coleman Silk, is forced to retire, when his colleagues decree that he is a racist. The charge is a lie, but the real truth about Silk would astonish even his most virulent accuser.

Coleman Silk has a secret, one which has been kept for fifty years from his wife, his four children, his colleagues, and his friends. Including the writer Nathan Zuckerman. It is Zuckerman who stumbles upon Silk’s secret and sets out to reconstruct the unknown biography of this eminent, upright man, esteemed as an educator for nearly all his life. And to understand how this ingeniously contrived life came unraveled. And to understand also how Silk’s astonishing private history is, in the words of the Wall Street Journal, „magnificently” interwoven with „the larger public history of modern America.”

Polski:

Jest rok 1998, w którym Ameryka wpada w szał podniecenia z powodu oskarżenia prezydenta. Ponadto w małym miasteczku w Nowej Anglii starzejący się profesor klasyki, Coleman Silk, zostaje zmuszony do przejścia na emeryturę, gdy jego koledzy ogłaszają, że jest rasistą. Oskarżenie jest kłamstwem, ale prawdziwa prawda o Silku zadziwiłaby nawet jego najbardziej zjadliwego oskarżyciela.

Coleman Silk skrywa tajemnicę, którą przez pięćdziesiąt lat ukrywał przed żoną, czwórką dzieci, współpracownikami i przyjaciółmi. W tym także pisarzem Nathanem Zuckermanem. To właśnie Zuckerman natrafia na sekret Silka i postanawia zrekonstruować nieznaną biografię tego wybitnego, prawego człowieka, cenionego jako pedagoga przez prawie całe życie. Zrozumieć, jak to genialnie wymyślone życie zostało odkryte. A także zrozumieć, jak zadziwiająca prywatna historia Silka jest, według słów Wall Street Journal, „wspaniale” spleciona z „szerszą publiczną historią współczesnej Ameryki”.

Philip Roth – The Human Stain