Tropic of Cancer

English:

Now hailed as an American classic Tropic of Cancer, Henry Miller’s masterpiece, was banned as obscene in this country for twenty-seven years after its first publication in Paris in 1934. Only a historic court ruling that changed American censorship standards, ushering in a new era of freedom and frankness in modern literature, permitted the publication of this first volume of Miller’s famed mixture of memoir and fiction, which chronicles with unapologetic gusto the bawdy adventures of a young expatriate writer, his friends, and the characters they meet in Paris in the 1930s. Tropic of Cancer is now considered, as Norman Mailer said, „one of the ten or twenty great novels of our century.”

Polski:

Okrzyknięty amerykańskim klasykiem Zwrotnik Raka, arcydzieło Henry’ego Millera, był zakazany jako obsceniczny w tym kraju przez dwadzieścia siedem lat po jego pierwszej publikacji w Paryżu w 1934 roku. Dopiero historyczny wyrok sądu, który zmienił amerykańskie standardy cenzury, zapoczątkowując nową erę wolności i szczerości w nowoczesnej literaturze, pozwolił na publikację pierwszego tomu słynnej mieszanki wspomnień i fikcji Millera, która z nieukrywanym zapałem opisuje sprośne przygody młodego pisarza-emigranta, jego przyjaciół i postaci, które spotykają w Paryżu w latach trzydziestych. Zwrotnik Raka jest obecnie uważany, jak powiedział Norman Mailer, za „jedną z dziesięciu lub dwudziestu wielkich powieści naszego wieku”.