44 Charles Street

English:

The plumbing was prone to leaks, the furniture rescued from garage sales. And every square inch was being devotedly restored to its original splendor—even as a relationship fell to pieces. Now Francesca Thayer, newly separated from her lawyer boyfriend Todd, is desperate. The owner of a struggling art gallery, and suddenly the sole mortgage payer on her Greenwich Village townhouse, Francesca does the math and then the unimaginable. She puts out an advertisement for boarders. Soon her house becomes a whole new world.

First comes Eileen, a fresh, pretty L.A. transplant, now a New York City schoolteacher. Then there’s Chris, a young father struggling with a troubled ex-wife. And the challenge of parenting a seven-year-old son who visits every other weekend. The final tenant is Marya. A celebrated cookbook author hoping to start a new chapter in her life after the death of her husband. As Francesca’s art gallery begins to find its footing and Todd moves on to another woman, she discovers that her accidental tenants have become the most important people in her life.

As the roommates bond, and the house fills with the aroma of Marya’s exquisite cuisine, there are shadows as well as light. Naive Eileen explores the precarious boundaries of online dating with a series of strangers. Chris’s custody fight for his son escalates to devastating levels. Marya faces an unexpected choice that will take her into untested waters. And Francesca herself will contemplate what had seemed opening her heart once more.

Polski:

Instalacja wodno-kanalizacyjna była podatna na przecieki, meble uratowane z wyprzedaży garażowych. I każdy centymetr kwadratowy był z oddaniem przywracany do pierwotnego blasku – nawet gdy związek rozpadał się na kawałki. Jednak teraz Francesca Thayer, świeżo po rozstaniu z prawnikiem Toddem, jest zdesperowana. Jest właścicielką galerii sztuki i nagle jedyną osobą spłacająca hipotekę swojej kamienicy w Greenwich Village. Dlatego dokonuje obliczeń matematycznych, a następnie robi coś niewyobrażalnego. Zamieszcza ogłoszenie o poszukiwaniu lokatorów. Wkrótce jej dom staje się zupełnie nowym światem.

Najpierw pojawia się Eileen, świeża, ładna imigrantka z Los Angeles, obecnie nauczycielka w Nowym Jorku. Następnie Chris, młody ojciec zmagający się z kłopotliwą byłą żoną. A także wyzwaniem rodzicielstwa siedmioletniego syna, który odwiedza go co drugi weekend. Ostatnią lokatorką jest Marya. Znana autorka książek kucharskich, która ma nadzieję rozpocząć nowy rozdział w swoim życiu po śmierci męża. Gdy galeria sztuki Franceski zaczyna się rozwijać, a Todd związuje się z inną kobietą, Francesca odkrywa, że jej przypadkowi lokatorzy stali się najważniejszymi osobami w jej życiu.

Gdy współlokatorzy nawiązują więź, a dom wypełnia się aromatem wykwintnej kuchni Maryi, pojawiają się zarówno cienie, jak i światła. Naiwna Eileen bada niepewne granice randkowania online z serią nieznajomych. Walka Chrisa o opiekę nad synem eskaluje do niszczycielskiego poziomu. Marya staje przed nieoczekiwanym wyborem, który zabierze ją na niesprawdzone wody. A sama Francesca zastanowi się nad tym, co wydawało się ponownie otwierać jej serce.

Danielle Steel – 44 Charles Street

Danielle Steel – 44 Charles Street