The Wings of the Dove (Henry James po angielsku)

English:

Set amid the splendor of London drawing rooms and gilded Venetian palazzos. This is the story of Milly Theale, a naïve, doomed American heiress. And a pair of lovers, Kate Croy and Merton Densher, who conspire to obtain her fortune. In this witty tragedy of treachery, self-deception, and betrayal, Henry James weaves together three ill-fated and wholly human destinies unexpectedly linked by desire, greed, and salvation. As Amy Bloom writes in her Introduction, “The Wings of the Dove is a novel of intimacy. . . . [James] gives us passion, he gives us love in its terrible and enchanting forms.”

Polski:

Akcja rozgrywa się w przepięknych londyńskich salonach i pozłacanych weneckich pałacach. Jest to historia Milly Theale, naiwnej, skazanej na zagładę amerykańskiej dziedziczki. Oraz pary kochanków, Kate Croy i Mertona Denshera, którzy spiskują, aby zdobyć jej fortunę. W tej dowcipnej tragedii o podstępie, samooszukiwaniu się i zdradzie Henry James splata trzy nieszczęśliwe i całkowicie ludzkie losy, które w nieoczekiwany sposób łączą pożądanie, chciwość i zbawienie. Jak pisze Amy Bloom we wstępie: „Skrzydła gołębicy to powieść o intymności. […] [James] daje nam namiętność, daje nam miłość w jej strasznych i czarujących formach”.