Harry Potter and the Chamber of Secrets

English:

Ever since Harry Potter had come home for the summer, the Dursleys had been so mean and hideous. That all Harry wanted was to get back to the Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry. But just as he’s packing his bags, Harry receives a warning from a strange impish creature. Who says that if Harry returns to Hogwarts, disaster will strike.

And strike it does. For in Harry’s second year at Hogwarts, fresh torments and horrors arise, including an outrageously stuck-up new professor and a spirit who haunts the girls’ bathroom. But then the real trouble begins – someone is turning Hogwarts students to stone. Could it be Draco Malfoy, a more poisonous rival than ever? Could it possibly be Hagrid, whose mysterious past is finally told? Or could it be the one everyone at Hogwarts most suspects… Harry Potter himself!

Polski:

Odkąd Harry Potter wrócił do domu na lato, Dursleyowie byli tak okrutni i okropni. Dlatego Harry pragnął tylko jednego – wrócić do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie. Jednak gdy pakował walizki, otrzymał ostrzeżenie od dziwnego, psotnego stworzenia. Które powiedziało mu, że jeśli wróci do Hogwartu, spotka go nieszczęście.

I rzeczywiście tak się stało. W drugim roku nauki w Hogwarcie Harry musiał zmierzyć się z nowymi udrękami i okropnościami, w tym z nowym, niezwykle zarozumiałym profesorem i duchem nawiedzającym damską toaletę. Ale wtedy zaczynają się prawdziwe kłopoty – ktoś zamienia uczniów Hogwartu w kamień. Czy to może być Draco Malfoy, bardziej zjadliwy rywal niż kiedykolwiek? Czy to może być Hagrid, którego tajemnicza przeszłość w końcu zostaje ujawniona? A może to ten, kogo wszyscy w Hogwarcie podejrzewają najbardziej… sam Harry Potter!

J. K. Rowling – Harry Potter and the Chamber of Secrets