Somme Mud

English:

It’s the end of the 1916 winter and the conditions are almost unbelievable. We live in a world of Somme mud. We sleep in it, work in it, fight in it, wade in it and many of us die in it. We see it, feel it, eat it and curse it, but we can’t escape it, not even by dying’. Somme Mud tells of the devastating experiences of Edward Lynch. A young Australian private (18 when he enlisted) during the First World War when he served with the 45th battalion of the Australian Infantry Forces on the Western Front at the Somme. Which saw the most bloody and costly fighting of the war. In just eight weeks, there were 23,000 Australian casualties.

The original edition of twenty chapters, was written in pencil in twenty school exercise books in 1921. Probably to help exorcise the horrendous experiences Private Lynch had witnessed during his three years at war. From mid-1916 until his repatriation home in mid-1919. Lynch had been wounded three times, once seriously and spent over six months in hospital in England.

To the great excitement of historians at the War Memorial Somme Mud is a precious find. A discovered treasure that vividly captures the magnitude of war through the day-to-day experiences of an ordinary infantryman. From his first day setting sail for France as the band played 'Boys of the Dardanelles’ and the crowd proudly waved their fresh-faced boys off. To the harsh reality of the trenches of France and its pale-faced weary men, Lynch captures the essence and contradictions of war.

Polski:

Jest koniec zimy 1916 roku, a warunki są wręcz niewiarygodne. Żyjemy w świecie błota znad Sommy. Śpimy w nim, pracujemy w nim, walczymy w nim, brodzimy w nim i wielu z nas w nim umiera. Widzimy je, czujemy, jemy i przeklinamy, ale nie możemy od niego uciec, nawet umierając”. Somme Mud opowiada o druzgocących doświadczeniach Edwarda Lyncha. Młodego australijskiego szeregowca (18 lat, kiedy się zaciągnął) podczas I wojny światowej, kiedy służył w 45. batalionie australijskich sił piechoty na froncie zachodnim nad Sommą. Ponadto gdzie toczyły się najbardziej krwawe i kosztowne walki wojny. W ciągu zaledwie ośmiu tygodni zginęło tam 23 000 Australijczyków.

Jednak oryginalne wydanie, składające się z dwudziestu rozdziałów, zostało napisane ołówkiem w dwudziestu szkolnych zeszytach ćwiczeń w 1921 roku. Prawdopodobnie w celu złagodzenia straszliwych doświadczeń, których szeregowy Lynch był świadkiem podczas trzech lat wojny. Od połowy 1916 roku do powrotu do domu w połowie 1919 roku. Ponadto Lynch został trzykrotnie ranny, w tym raz poważnie, i spędził ponad sześć miesięcy w szpitalu w Anglii.

Jednak ku wielkiemu podekscytowaniu historyków w Muzeum Pamięci Wojny nad Sommą, Somme Mud jest cennym znaleziskiem. A także odkrytym skarbem, który żywo oddaje rozmiar wojny poprzez codzienne doświadczenia zwykłego żołnierza piechoty. Od pierwszego dnia wypłynięcia do Francji, gdy orkiestra grała „Boys of the Dardanelles”, a tłum dumnie machał swoim świeżo upieczonym chłopcom. A także po surową rzeczywistość okopów Francji i jej zmęczonych mężczyzn o bladych twarzach, Lynch oddaje istotę i sprzeczności wojny.

E. P. F. Lynch – Somme Mud

E. P. F. Lynch – Somme Mud