About a Boy

English:

Will is thirty-six but acts like a teenager. Single, child-free and still feeling cool. He reads the right magazines, goes to the right clubs and knows which trainers to wear. He’s also discovered a great way to score with women at single parents’ groups, full of available (and grateful) mothers, all waiting for Mr Nice Guy. That’s where he meets Marcus, the oldest twelve-year-old in the world. Marcus is a bit strange: he listens to Joni Mitchell and Mozart, he looks after his Mum. And he’s never even owned a pair of trainers. Perhaps if Will can teach Marcus how to be a kid, Marcus can help Will grow up and they can both start to act their age.

Polski:

Will ma trzydzieści sześć lat, ale zachowuje się jak nastolatek. Jest singlem, nie ma dzieci i nadal czuje się fajny. Ponadto czyta odpowiednie czasopisma, chodzi do odpowiednich klubów i wie, jakie buty sportowe nosić. Odkrył też świetny sposób na podrywanie kobiet w grupach samotnych rodziców, pełnych dostępnych (i wdzięcznych) matek, które czekają na miłego faceta. Jednak tam poznaje Marcusa, najstarszego dwunastolatka na świecie. Marcus jest nieco dziwny: słucha Joni Mitchell i Mozarta, opiekuje się mamą. Na dodatek nigdy nie miał nawet pary butów sportowych. Być może, jeśli Will nauczy Marcusa, jak być dzieckiem, Marcus pomoże Willowi dorosnąć i obaj zaczną zachowywać się odpowiednio do swojego wieku.

Nick Hornby – About a Boy