The Lost Continent

English:

'I come from Des Moines. Somebody had to’

And, as soon as Bill Bryson was old enough, he left. Des Moines couldn’t hold him, but it did lure him back. After ten years in England, he returned to the land of his youth, and drove almost 14,000 miles in search of a mythical small town called Amalgam, the kind of trim and sunny place where the films of his youth were set.

Instead, his search led him to Anywhere, USA; a lookalike strip of gas stations, motels and hamburger outlets populated by lookalike people with a penchant for synthetic fibres. Travelling around thirty-eight of the lower states – united only in their mind-numbingly dreary uniformity – he discovered a continent that was doubly lost; lost to itself because blighted by greed, pollution, mobile homes and television; lost to him because he had become a stranger in his own land.

The Lost Continent is a classic of travel literature – hilariously, stomach-achingly funny, yet tinged with heartache – and the book that first staked Bill Bryson’s claim as the most beloved writer of his generation.

Polski:

'Pochodzę z Des Moines. Ktoś musiał

I, jak tylko Bill Bryson był wystarczająco dorosły, wyjechał. Des Moines nie mogło go zatrzymać, ale zwabiło go z powrotem. Po dziesięciu latach spędzonych w Anglii, powrócił do kraju swojej młodości i przejechał prawie 14 000 mil w poszukiwaniu mitycznego małego miasteczka Amalgam, takiego, w którym toczy się akcja filmów jego młodości.

Zamiast tego, jego poszukiwania doprowadziły go do Anywhere, USA; przypominającego wyglądem stacje benzynowe, motele i bary z hamburgerami, zamieszkałego przez podobnych do siebie ludzi z zamiłowaniem do włókien syntetycznych. Podróżując po trzydziestu ośmiu niższych stanach – zjednoczonych jedynie w ich nużącej, ponurej jednorodności – odkrył kontynent, który był podwójnie zagubiony; zagubiony dla samego siebie, ponieważ zrujnowany przez chciwość, zanieczyszczenie, mobilne domy i telewizję; zagubiony dla niego, ponieważ stał się obcy na swojej ziemi.

Zagubiony kontynent to klasyka literatury podróżniczej – przezabawnie, boleśnie brzmiąca, a jednocześnie zabarwiona bólem serca – i książka, która po raz pierwszy ugruntowała pozycję Billa Brysona jako najbardziej lubianego pisarza swojego pokolenia.

Bill Bryson – The Lost Continent

Bill Bryson – The Lost Continent