Catherine the Great

English:

Born a little German princess without a drop of Russian blood in her veins she came to embody Russia. And as the country moved from war to war and conquest to conquest it was Catherine who became great. Those who served her throne, or her bed, were well rewarded while the serfs were condemned to ever-worsening conditions. Men were instruments of pleasure. The weak had to perish. The future belonged to men – and sometimes a man could have the outward appearance of a woman. She was proof of that. This literary tour de force paints an enthralling picture of Catherine, her seductions, her coaxings and her phenomenal devotion to politics and work, but it also brings the Russian court – with all its intrigues – brilliantly to life.

Polski:

Urodzona jako mała niemiecka księżniczka, ponadto bez kropli rosyjskiej krwi w żyłach, stała się uosobieniem Rosji. Ponadto gdy kraj przechodził od wojny do wojny i od podboju do podboju, to właśnie Katarzyna stała się wielka. Ci, którzy służyli jej tronowi lub łożu, byli hojnie wynagradzani, podczas gdy chłopi pańszczyźniani skazani byli na coraz gorsze warunki życia. Mężczyźni byli narzędziami przyjemności. Słabi musieli zginąć. Przyszłość należała do mężczyzn – a czasami mężczyzna mógł mieć wygląd kobiety. Ona była tego dowodem. Ta literacka perełka przedstawia fascynujący obraz Katarzyny, jej uwodzenia, namawiania i fenomenalnego oddania polityce i pracy, ale także znakomicie ożywia rosyjski dwór wraz z wszystkimi jego intrygami.

Henri Troyat – Catherine the Great