Blood and Beauty

English:

By the end of the fifteenth century, the beauty and creativity of Italy is matched by its brutality and corruption, nowhere more than in Rome and inside the Church. When Cardinal Rodrigo Borgia buys his way into the papacy as Alexander VI, he is defined not just by his wealth or his passionate love for his illegitimate children, but by his blood: He is a Spanish Pope in a city run by Italians. If the Borgias are to triumph, this charismatic, consummate politician with a huge appetite for life, women, and power must use papacy and family—in particular, his eldest son, Cesare, and his daughter Lucrezia—in order to succeed.

Cesare, with a dazzlingly cold intelligence and an even colder soul, is his greatest—though increasingly unstable—weapon. Later immortalized in Machiavelli’s The Prince, he provides the energy and the muscle. Lucrezia, beloved by both men, is the prime dynastic tool. Twelve years old when the novel opens, hers is a journey through three marriages, and from childish innocence to painful experience, from pawn to political player.

Polski:

Pod koniec XV wieku pięknu i kreatywności Włoch dorównuje brutalność i korupcja, nigdzie bardziej niż w Rzymie i w Kościele. Kiedy kardynał Rodrigo Borgia kupuje sobie drogę do papiestwa jako Aleksander VI, definiuje go nie tylko jego bogactwo czy namiętna miłość do nieślubnych dzieci, ale jego krew: Jest hiszpańskim papieżem w mieście rządzonym przez Włochów. Jeśli Borgiowie mają zatriumfować, ten charyzmatyczny, wytrawny polityk z ogromnym apetytem na życie, kobiety i władzę musi wykorzystać papiestwo i rodzinę – w szczególności swojego najstarszego syna, Cesarego, i jego córkę Lukrecję – aby odnieść sukces.

Cesare, o olśniewająco zimnej inteligencji i jeszcze zimniejszej duszy, jest jego największą – choć coraz bardziej niestabilną – bronią. Uwieczniony później w „Księciu” Machiavellego, dostarcza energii i mięśni. Lukrecja, ukochana przez obu mężczyzn, jest głównym narzędziem dynastycznym. Mając dwanaście lat, gdy rozpoczyna się powieść, jej życie to podróż przez trzy małżeństwa, od dziecięcej niewinności do bolesnych doświadczeń, od pionka do politycznego gracza.

Sarah Dunant – Blood and Beauty

Sarah Dunant – Blood and Beauty