Exit Ghost

English:

Like Rip Van Winkle returning to his hometown to find that all has changed. Nathan Zuckerman comes back to New York. The city he left eleven years before. Alone on his New England mountain, Zuckerman has been nothing but a writer. No voices, no media, no terrorist threats, no women, no news. No tasks other than his work and the enduring of old age. Walking the streets like a revenant, he quickly makes three connections that explode his carefully protected solitude. One is with a young couple with whom, in a rash moment, he offers to swap homes. They will flee post-9/11 Manhattan for his country refuge, and he will return to city life. But from the time he meets them, Zuckerman also wants to swap his solitude for the erotic challenge of the young woman, Jaime. Whose allure draws him back to all that he thought he had left behind: intimacy, the vibrant play of heart and body.

The second connection is with a figure from Zuckerman’s youth, Amy Bellette. Companion and muse to Zuckerman’s first literary hero, E.I. Lonoff. The once irresistible Amy is now an old woman depleted by illness, guarding the memory of that grandly austere American writer who showed Nathan the solitary path to a writing vocation. The third connection is with Lonoff’s would-be biographer, a young literary hound who will do and say nearly anything to get to Lonoff’s „great secret”. Suddenly involved, as he never wanted or intended to be involved again, with love, mourning, desire, and animosity. Zuckerman plays out an interior drama of vivid and poignant possibilities.

Polski:

Podobnie jak Rip Van Winkle, który powraca do swojego rodzinnego miasta i odkrywa, że wszystko się zmieniło. Nathan Zuckerman wraca do Nowego Jorku. Miasta, które opuścił jedenaście lat wcześniej. Jednak samotny w swoich górach w Nowej Anglii, Zuckerman był wyłącznie pisarzem. Bez głosów, mediów, zagrożeń terrorystycznych, kobiet, wiadomości. A także bez innych zadań poza pracą i znoszeniem starości. Jednak spacerując po ulicach jak widmo, szybko nawiązuje trzy znajomości, które burzą jego starannie chronioną samotność. Jedna z nich dotyczy młodej pary, której w chwili uniesienia proponuje zamianę domów. Oni uciekną z Manhattanu po 11 września do jego wiejskiej kryjówki, a on powróci do miejskiego życia. Jednak od momentu spotkania z nimi Zuckerman pragnie również zamienić swoją samotność na erotyczne wyzwanie, jakie stanowi młoda kobieta, Jaime. Której urok przyciąga go z powrotem do wszystkiego, co uważał za pozostawione za sobą: intymności, żywej gry serca i ciała.

Drugi związek dotyczy postaci z młodości Zuckermana, Amy Bellette. Towarzyszki i muzy pierwszego literackiego bohatera Zuckermana, E.I. Lonoffa. Jednak niegdyś nieodparta Amy jest teraz starą kobietą wyniszczoną chorobą, strzegącą pamięci o tym wielkim, surowym amerykańskim pisarzu, który wskazał Nathanowi samotną drogę do pisarskiej kariery. Trzecie powiązanie dotyczy niedoszłego biografa Lonoffa, młodego literackiego łowcy, który zrobi i powie prawie wszystko, aby dotrzeć do „wielkiej tajemnicy” Lonoffa. Nagle uwikłany w miłość, żałobę, pożądanie i niechęć, choć nigdy nie chciał i nie zamierzał się w to angażować. Zuckerman rozgrywa wewnętrzny dramat pełen żywych i przejmujących możliwości.

Philip Roth – Exit Ghost

Philip Roth – Exit Ghost