Bridget Jones’s Diary: The First Columns

English:

From Author:

I always stuck all the columns in a series of large hardback scrapbooks. I found them again recently. It was funny to read the first ones after all this time and remember how nervous I felt writing them. I didn’t let anyone except the section editor know it was me. All the journalists on my desk were frightfully serious and writing about New Labour and global warming. I didn’t want them to know that I was writing about why it takes three hours between waking up in the morning and leaving the house.

I feel rather more confident about them now. And it’s good to be starting the column again, back at The Independent. Where it all began, before all the fuss. I hope you enjoy reading the originals – but please do remember: they are the diary of an exaggerated, comic, fictional character. It wasn’t me who drank all the alcohol units and shagged all the f***wits. It was Bridget Jones. Obviously.

Polski:

Od autorki:

Zawsze wklejałam wszystkie felietony do serii dużych, oprawionych w twardą okładkę albumów. Niedawno je odnalazłam. Zabawne było przeczytanie pierwszych z nich po tak długim czasie i przypomnienie sobie, jak bardzo denerwowałam się podczas ich pisania. Jednak nie powiedziałam nikomu, poza redaktorem działu, że to ja je napisałam. Ponieważ wszyscy dziennikarze w moim dziale byli strasznie poważni i pisali o New Labour i globalnym ociepleniu. Nie chciałam, żeby wiedzieli, że piszę o tym, dlaczego od przebudzenia się rano do wyjścia z domu mija trzy godziny.

Teraz czuję się z nimi znacznie pewniej. Dobrze jest znów zacząć pisać felietony w The Independent. Tam, gdzie wszystko się zaczęło, zanim pojawiło się całe to zamieszanie. Mam nadzieję, że spodoba się wam lektura oryginałów, ale proszę, pamiętajcie: to pamiętnik przesadzonej, komicznej, fikcyjnej postaci. To nie ja wypiłam cały alkohol i przeleciałam wszystkich kretynów. To była Bridget Jones. Oczywiście.

Helen Fielding – Bridget Jones’s Diary – The First Columns